1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ♪ 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,280 ♪ Intro music ♪ 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,440 ♪ Fire over Bremen, there is fire over Bremen, burns in her soul, 4 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 but no one can see it, Fire over Bremen, 5 00:00:43,120 --> 00:00:46,360 she runs away from herself, runs away from the problems, 6 00:00:46,400 --> 00:00:50,280 Tears don't bring money, drags through the days with the question, 7 00:00:50,320 --> 00:00:54,440 whether anyone sees her, whether she still someone loves, whether there is still love, 8 00:00:54,480 --> 00:00:57,520 because everyone who loved her say she's a problem, 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,560 the pressure from all sides, How is she supposed to resist? 10 00:01:00,600 --> 00:01:04,760 MPH blister, stops the thunderstorm, from familiar people 11 00:01:04,800 --> 00:01:09,800 there were strange faces, nothing is no longer certain, nothing is as it was, 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,800 her father is no longer there, her head is no longer clear, 13 00:01:12,840 --> 00:01:16,360 disappointed in the world, in himself herself, from her ex, she runs 14 00:01:16,400 --> 00:01:20,360 and she runs, no time, she has to gone, no one to save her, 15 00:01:20,400 --> 00:01:23,440 no one who understands them, no one, who asks her 16 00:01:23,480 --> 00:01:25,240 how she really feels. ♪ 17 00:01:25,280 --> 00:01:28,760 I can't even do it again take on a shift? 18 00:01:28,800 --> 00:01:32,040 Anni, you weren't there last time, penultimate time 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,800 100 euros were missing, that doesn't work. 20 00:01:34,840 --> 00:01:37,120 You need to get along again. 21 00:01:38,440 --> 00:01:39,800 Everything I have to do. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,160 Wait. 23 00:01:47,080 --> 00:01:48,760 See you at home, okay? 24 00:01:48,800 --> 00:01:49,960 Thanks. 25 00:02:07,840 --> 00:02:08,880 Hi. 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Anni, are you the new one? 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,000 Yes, Laslo. 28 00:02:23,080 --> 00:02:25,920 Hannes, let's talk, please. 29 00:02:33,800 --> 00:02:35,840 Hannes, damn it, open the door! 30 00:02:35,880 --> 00:02:38,800 That's not how it works Dive, okay? 31 00:02:40,920 --> 00:02:43,240 Anni, does that have to be the case? 32 00:02:48,840 --> 00:02:51,640 Isn't it enough? to drive your life to the wall? 33 00:02:51,680 --> 00:02:53,880 Do you have to me finish it too? 34 00:02:53,920 --> 00:02:55,520 Don't overdo it, Anni. 35 00:02:55,560 --> 00:02:57,120 I know what you did. 36 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 ♪ Loud party music ♪ 37 00:03:25,160 --> 00:03:27,200 Hey, hey. 38 00:03:30,160 --> 00:03:32,160 Baby, just stop now. 39 00:03:35,760 --> 00:03:39,280 I thought you were cool with it. It wasn't agreed upon. 40 00:03:39,320 --> 00:03:41,160 Just relax. 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Pretty early today. Yes. 42 00:04:18,079 --> 00:04:20,760 Ah, but everyone is already here. Yes. 43 00:04:33,520 --> 00:04:35,120 Good morning. Good morning. 44 00:04:35,160 --> 00:04:36,280 Thanks. 45 00:04:45,600 --> 00:04:46,640 Good morning. 46 00:04:46,680 --> 00:04:47,840 Hello, ladies. Good morning. 47 00:04:47,880 --> 00:04:50,480 Good morning. Moorman? Yourself? 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,040 Yes. Prince, KDD. 49 00:04:53,080 --> 00:04:55,360 Can you tell us something, Prince? 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,880 Annalena Höpken, 23, law student. 51 00:04:58,920 --> 00:05:02,960 Time of death? Estimated between 1 and 2. 52 00:05:04,240 --> 00:05:07,800 She still tried to get up there hold on to the railing. 53 00:05:07,840 --> 00:05:10,400 So external influence? Yes. 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,200 There are many things that point to this. 55 00:05:12,240 --> 00:05:14,880 Torn hair, bruises... 56 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 The camera surveillance we checked too. 57 00:05:18,960 --> 00:05:22,160 And? Unfortunately it doesn't work. 58 00:05:23,640 --> 00:05:25,920 I'll carry on. Yes. 59 00:05:28,920 --> 00:05:30,800 Edda, do you have anything else for us? 60 00:05:30,840 --> 00:05:31,880 Yes. 61 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 One. 62 00:05:37,720 --> 00:05:38,920 Two. 63 00:05:39,520 --> 00:05:42,240 Uh, how? No wallet, no cell phone? 64 00:05:42,280 --> 00:05:43,480 Nope. 65 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Points to robbery result in death, right? 66 00:05:47,480 --> 00:05:50,480 I'll call Späti, He should retrieve the cell phone data. 67 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 And quickly. Yes. 68 00:05:54,120 --> 00:05:56,400 Is that the emergency exit? from this club? 69 00:05:56,440 --> 00:05:58,120 I mean, yes. 70 00:06:01,800 --> 00:06:02,840 There's someone there. 71 00:06:17,400 --> 00:06:19,480 Hey, stop! 72 00:06:24,120 --> 00:06:27,120 ♪ Exciting music ♪ 73 00:07:00,080 --> 00:07:01,400 Fuck. 74 00:07:01,440 --> 00:07:02,480 Self. 75 00:07:02,520 --> 00:07:03,960 Same, wake up. 76 00:07:04,000 --> 00:07:05,160 Wake up. 77 00:07:05,200 --> 00:07:06,520 Wake up. Fuck. 78 00:07:06,560 --> 00:07:07,760 We need a RTW. 79 00:07:07,800 --> 00:07:09,480 Hey, hey, hello. 80 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 Hey. 81 00:07:10,760 --> 00:07:11,880 Hi, Prince from KDD. 82 00:07:11,920 --> 00:07:13,480 We need a RTW. 83 00:07:13,520 --> 00:07:15,440 Colleague injured, perpetrator on the run. 84 00:07:15,480 --> 00:07:18,720 Emergency exit from the bunker. Club Blue Moon. Thanks. 85 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 I believe... 86 00:07:23,000 --> 00:07:25,280 I think he had her cell phone. 87 00:07:40,000 --> 00:07:41,360 The manhunt is out. 88 00:07:43,480 --> 00:07:45,760 Detailed the description wasn't. 89 00:07:45,800 --> 00:07:47,520 I almost didn't see him. 90 00:07:47,560 --> 00:07:50,320 Hopefully he doesn't throw away his cell phone. 91 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 Why is Selb after him alone? 92 00:07:53,080 --> 00:07:55,640 We have a body. We have a club. 93 00:07:55,680 --> 00:07:57,960 Yes. I would do that too. 94 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 Hmm. Come on. 95 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 Moormann, hey. 96 00:08:02,840 --> 00:08:04,920 Moormann, find someone else. 97 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Come on. 98 00:08:25,440 --> 00:08:26,920 Hello. Good morning. 99 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 We're closed. 100 00:08:30,640 --> 00:08:31,720 Sorry, yes. 101 00:08:32,480 --> 00:08:33,720 Boss. 102 00:08:33,760 --> 00:08:34,880 Visit. 103 00:08:38,320 --> 00:08:39,360 Good morning. 104 00:08:39,400 --> 00:08:41,760 Kripo Bremen, Moormann, Schipper. 105 00:08:41,799 --> 00:08:43,039 Can I help you? 106 00:08:43,080 --> 00:08:44,159 They are? 107 00:08:44,200 --> 00:08:46,720 Mike Hanisch, the managing director. 108 00:08:48,240 --> 00:08:51,480 Tonight is at the stairs a woman died. 109 00:08:51,520 --> 00:08:52,960 Dead? 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 Yes. They are? 111 00:08:55,000 --> 00:08:56,120 He closes the door. 112 00:09:01,360 --> 00:09:02,880 Was she here tonight? 113 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 No idea. 114 00:09:05,640 --> 00:09:07,520 Have you ever seen it? 115 00:09:07,560 --> 00:09:09,320 No, I'm stumped. 116 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 We have 200, 300 guests every night. 117 00:09:14,600 --> 00:09:15,720 I barely look. 118 00:09:15,760 --> 00:09:18,800 It goes bang, bang, in, out. Smoking, blah blah. 119 00:09:18,840 --> 00:09:21,360 Store drinks outside, so no. 120 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 Lovely. 121 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 No cameras? 122 00:09:27,840 --> 00:09:30,280 No, we don't monitor anyone here. 123 00:09:30,320 --> 00:09:32,960 Good. Can we take a look around? 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,680 Do you say no to a beautiful woman? 125 00:09:35,720 --> 00:09:37,800 ♪ She takes a deep breath. ♪ 126 00:09:42,560 --> 00:09:45,000 ♪ Quiet clinking of glasses ♪ 127 00:10:01,720 --> 00:10:04,240 (Schipper) So you can really get everything here. 128 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 Anyone want another shot? 129 00:10:09,720 --> 00:10:11,640 Is there also a coffee? 130 00:10:11,680 --> 00:10:13,040 Machine is already off. 131 00:10:13,080 --> 00:10:14,360 What's back there? 132 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 What kind of room is this? 133 00:10:32,280 --> 00:10:37,160 Our retreat for regular guests, who want to... talk. 134 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 Understand. 135 00:10:39,320 --> 00:10:41,920 Mr. Hanisch, we'll be back. 136 00:10:41,960 --> 00:10:43,080 Yes. 137 00:10:43,120 --> 00:10:45,240 Here if you think of anything else. 138 00:10:49,000 --> 00:10:52,280 (Schipper) Our dead Annalena Höpken is the daughter 139 00:10:52,320 --> 00:10:55,000 a very rich one Bremen freight forwarding family. 140 00:10:55,880 --> 00:10:57,200 Höpken Logistics. 141 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 The North German top dog. 142 00:10:59,080 --> 00:11:00,360 Have a look. 143 00:11:00,400 --> 00:11:03,840 “Pagement Princess and real estate prince: 144 00:11:03,880 --> 00:11:06,200 Secret engagement party on Sylt." 145 00:11:06,240 --> 00:11:08,520 Engagement is yes fully announced again. 146 00:11:08,560 --> 00:11:09,840 Have you ever been engaged? 147 00:11:11,400 --> 00:11:12,720 Nope. 148 00:11:27,240 --> 00:11:28,760 There. 149 00:11:29,520 --> 00:11:31,000 Butenbeker. 150 00:11:31,040 --> 00:11:32,720 The fiancé. 151 00:11:32,760 --> 00:11:35,240 He probably has it missed all night 152 00:11:35,280 --> 00:11:36,880 and now such a message. 153 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Yes? 154 00:11:43,760 --> 00:11:44,840 Bremen Police Department. 155 00:11:44,880 --> 00:11:46,760 Liv Moormann, Patrice Schipper. 156 00:11:47,560 --> 00:11:50,960 Is this Hannes' apartment? Butenbeker and Annalena Höpken? 157 00:11:51,000 --> 00:11:52,120 Yes. 158 00:11:52,160 --> 00:11:55,560 And you're visiting, right? 159 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 My name is Karima AlSharquawi and I live here. 160 00:11:58,520 --> 00:12:00,480 This is a shared apartment. 161 00:12:00,520 --> 00:12:01,800 shared apartment. 162 00:12:03,160 --> 00:12:04,800 Can we come in? 163 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Stand up. 164 00:12:10,480 --> 00:12:11,560 Police are here. 165 00:12:15,240 --> 00:12:17,320 Colin? 166 00:12:21,960 --> 00:12:24,120 Laslo, police. You should come out. 167 00:12:26,600 --> 00:12:28,560 Anni, are you coming too? 168 00:12:30,560 --> 00:12:31,800 Annie? 169 00:12:36,280 --> 00:12:37,680 They're all not there. 170 00:12:38,400 --> 00:12:40,880 Where were you? between one and two? 171 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 Here. 172 00:12:42,120 --> 00:12:44,080 I'm learning for my next exam. 173 00:12:44,120 --> 00:12:46,640 More than three hours of sleep are not in there. 174 00:12:51,400 --> 00:12:52,920 Who are you? 175 00:12:52,960 --> 00:12:54,880 Detective. I've already checked that. 176 00:12:54,920 --> 00:12:56,480 What time is it then? 177 00:12:56,520 --> 00:12:57,560 And you are? 178 00:12:57,600 --> 00:13:01,120 Only personal information until we know what's going on. 179 00:13:01,160 --> 00:13:02,960 Johannes Butenbeker. 180 00:13:03,000 --> 00:13:04,720 They're in my apartment. 181 00:13:06,520 --> 00:13:08,680 Can we find out what happened? 182 00:13:08,720 --> 00:13:09,760 Yes, of course. 183 00:13:09,800 --> 00:13:11,560 Is everyone there now? 184 00:13:11,600 --> 00:13:13,320 The psycho is missing. 185 00:13:13,360 --> 00:13:15,600 You can't say that. But. 186 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 Who is that supposed to be? 187 00:13:16,960 --> 00:13:18,560 Colin Trenkner. 188 00:13:18,600 --> 00:13:21,800 He works in a bar at night here around the corner. 189 00:13:21,840 --> 00:13:25,200 Ms AlSharquawi, They were awake all night. 190 00:13:25,240 --> 00:13:28,520 When do you have Annalena Höpken? last time seen? 191 00:13:29,120 --> 00:13:30,240 Around seven. 192 00:13:30,280 --> 00:13:31,440 At evening. 193 00:13:32,040 --> 00:13:34,840 Anni was in the hallway and really wanted to talk to you. 194 00:13:37,040 --> 00:13:38,320 True. 195 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 What was it about? 196 00:13:41,120 --> 00:13:42,800 Separation conversation. 197 00:13:43,680 --> 00:13:45,400 Through the locked door? 198 00:13:45,440 --> 00:13:47,440 We had already done everything. 199 00:13:47,480 --> 00:13:50,080 Anni just wanted to talk again. Mmm. 200 00:13:50,120 --> 00:13:51,400 And you? 201 00:13:51,440 --> 00:13:52,720 What I? 202 00:13:54,560 --> 00:13:57,280 I had... I just wanted... 203 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 We had something else to do. 204 00:13:59,640 --> 00:14:00,920 Mmm. 205 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 (quietly) Yes. 206 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 So you wanted to break up, yes? 207 00:14:05,600 --> 00:14:07,840 We are Separated for half a year. 208 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 She just didn't understand. 209 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 Which of you has noticed 210 00:14:12,640 --> 00:14:15,000 when Mrs. Höpken left the apartment? 211 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 She had maybe a date? 212 00:14:17,120 --> 00:14:19,440 Do you know who? Something? 213 00:14:19,480 --> 00:14:21,840 Excuse me, according to Section 136 StPO 214 00:14:21,880 --> 00:14:25,120 The obligation is yours to clarify the facts. 215 00:14:25,960 --> 00:14:28,520 Are you studying law, like Ms. Höpken? 216 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 ♪ Quiet humming ♪ 217 00:14:31,920 --> 00:14:33,200 (quietly) Good. 218 00:14:34,120 --> 00:14:35,640 ♪ Sigh ♪ 219 00:14:38,000 --> 00:14:41,160 We have to tell you all make a sad announcement. 220 00:14:41,200 --> 00:14:44,560 Unfortunately, Ms. Höpken was found dead tonight. 221 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 We are currently investigating 222 00:14:47,200 --> 00:14:49,880 because of the initial suspicion of a homicide. 223 00:14:51,240 --> 00:14:52,520 Murder? 224 00:14:53,600 --> 00:14:55,560 (shaky) Anni was murdered? 225 00:14:57,640 --> 00:14:59,800 (breathing) Wow. 226 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 ♪ Doorbell ♪ 227 00:15:04,680 --> 00:15:05,800 colleagues. 228 00:15:08,240 --> 00:15:11,040 We have to Seal Mrs. Höpken's room. 229 00:15:11,080 --> 00:15:12,880 It's a suspected crime scene. 230 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 I'm sure you understand that. 231 00:15:19,200 --> 00:15:20,880 ♪ Deep sigh ♪ 232 00:15:20,920 --> 00:15:24,040 What do they have for you? said before? 233 00:15:24,080 --> 00:15:25,480 Nothing at all. 234 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Nothing at all. 235 00:15:27,240 --> 00:15:29,720 How? I have them but saw it yesterday. 236 00:15:29,760 --> 00:15:31,400 Me too. 237 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 ♪ Ominous music ♪ 238 00:15:53,680 --> 00:15:54,840 Come on! 239 00:15:56,880 --> 00:15:59,520 ♪ Exciting music ♪ 240 00:16:07,080 --> 00:16:09,920 So live not a normal person, right? 241 00:16:12,480 --> 00:16:16,560 Anni only learned, but couldn't withstand the pressure. 242 00:16:16,600 --> 00:16:19,440 And us We also had a lot of stress. 243 00:16:20,120 --> 00:16:22,160 Tell me about last night. 244 00:16:23,640 --> 00:16:27,640 When Anni was done rioting, I wanted to get something to drink. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,800 I went into the kitchen to see Laslo. 246 00:16:29,840 --> 00:16:31,960 She just put her stuff away. 247 00:16:32,680 --> 00:16:34,280 Why did she riot? 248 00:16:34,320 --> 00:16:36,960 She just freaked out because of every shit. 249 00:16:37,000 --> 00:16:39,040 I couldn't even get along with her anymore. 250 00:16:39,080 --> 00:16:41,760 Does she have drugs? or taken medication? 251 00:16:41,800 --> 00:16:43,680 Methylphenidate, MPH? 252 00:16:43,720 --> 00:16:46,040 Everyone uses it to learn. 253 00:16:46,080 --> 00:16:47,400 Ah yes? Is that so? 254 00:16:47,440 --> 00:16:50,720 (Schipper) Back again for the evening. What happened then? 255 00:16:50,760 --> 00:16:54,280 What a question. We got to know each other better. 256 00:16:54,320 --> 00:16:57,880 Ms. Höpken was in the room next door and heard everything? 257 00:16:57,920 --> 00:17:01,200 Sorry. How should I know that that was your ex? 258 00:17:01,720 --> 00:17:04,440 Yes, put out a big manhunt. Perfect! 259 00:17:04,480 --> 00:17:05,920 Thanks. 260 00:17:08,160 --> 00:17:10,480 The victim's cell phone was located. 261 00:17:10,520 --> 00:17:11,680 In the main station. 262 00:17:11,720 --> 00:17:12,839 Oh. Oh! 263 00:17:12,880 --> 00:17:14,079 Yes. 264 00:17:14,119 --> 00:17:17,920 So when the junkie gets on a train rises, then it becomes difficult. 265 00:17:17,960 --> 00:17:19,000 Yes. 266 00:17:19,040 --> 00:17:21,000 Hopefully they'll get him before then. 267 00:17:21,040 --> 00:17:22,079 Yes. 268 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 ♪ Loud traffic ♪ 269 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 The event was important I thought. 270 00:17:31,440 --> 00:17:34,200 publisher, blogger, a trip through the night. 271 00:17:34,240 --> 00:17:36,440 I couldn't imagine that she dies. 272 00:17:37,080 --> 00:17:38,720 They are poets. 273 00:17:38,760 --> 00:17:40,520 Can you make a living from it? 274 00:17:40,560 --> 00:17:42,800 Metaphorically speaking it's like breathing. 275 00:17:43,760 --> 00:17:46,480 Materially, I have to but still waiting for the money. 276 00:17:46,520 --> 00:17:47,680 I work here. 277 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 Sometimes I also carry coffins. 278 00:17:49,480 --> 00:17:52,760 Somehow it has to be enough. Otherwise there will just be a lot of trouble. 279 00:17:53,800 --> 00:17:54,960 ♪ Liv sighs. ♪ 280 00:17:55,000 --> 00:17:56,360 ♪ Glasses clink. ♪ 281 00:17:56,400 --> 00:17:58,480 With Hannes Butenbeker, for example? 282 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 How much costs A room like that in the shared apartment? 283 00:18:01,480 --> 00:18:03,640 Six hundred. Cash. 284 00:18:03,680 --> 00:18:05,000 Straight to your hand. 285 00:18:06,320 --> 00:18:09,480 Between rich and poor there is only one wall. 286 00:18:10,160 --> 00:18:11,200 Good. 287 00:18:11,240 --> 00:18:14,400 Mr. Trenkner, what time? have you performed here? 288 00:18:14,440 --> 00:18:17,800 Who can testify that you were here all night? 289 00:18:17,840 --> 00:18:19,400 Well, everyone can do it. 290 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 We were sold out. OK. 291 00:18:23,680 --> 00:18:24,840 Let's check. 292 00:18:26,160 --> 00:18:27,440 Do. 293 00:18:33,800 --> 00:18:35,960 ♪ Anxious music ♪ 294 00:18:45,840 --> 00:18:47,760 ♪ Breathe carefully ♪ 295 00:18:47,800 --> 00:18:51,200 ♪ Exciting music ♪ 296 00:19:10,080 --> 00:19:12,080 ♪ Quiet panting ♪ 297 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 ♪ Quiet gasp ♪ 298 00:19:33,160 --> 00:19:35,120 (whispering) AlHamdu lillah. 299 00:19:39,920 --> 00:19:42,440 ♪ Shaky breathing ♪ 300 00:19:48,040 --> 00:19:50,680 ♪ Restless Music ♪ 301 00:20:02,720 --> 00:20:04,520 (quietly) Have a good trip, Anni. 302 00:20:14,440 --> 00:20:17,840 Maybe Anni has killed himself. 303 00:20:17,880 --> 00:20:19,520 Hannes is not my friend. 304 00:20:19,560 --> 00:20:21,400 We were only together for the night. 305 00:20:22,160 --> 00:20:25,800 Something like... “Landlord with benefits?” 306 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Perhaps. Whatever. 307 00:20:29,560 --> 00:20:32,200 I have the right to refuse my statement. 308 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 Our real estate prince, he takes the rent in cash. 309 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 Almost two million a month. 310 00:20:40,040 --> 00:20:43,600 Then why doesn't he hold on? the rich moving princess warm? 311 00:20:43,640 --> 00:20:47,320 Why is he doing this in front of her eyes? hanging out with this physics student? 312 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 Well, men deal with separation more physical. 313 00:20:51,640 --> 00:20:54,000 (stunned) So... hold on. ♪ Mobile ♪ 314 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Yes, Späti, how are you? 315 00:20:57,440 --> 00:20:58,760 Her CT scan was normal. 316 00:20:58,800 --> 00:21:02,680 But we have to do the neurological ones Waiting for investigations, so... 317 00:21:02,720 --> 00:21:06,760 (Late) "... cognition, motor skills. Yes, full program." 318 00:21:06,800 --> 00:21:09,920 say, Is Prince now carrying on for them? 319 00:21:09,960 --> 00:21:11,640 Yes. ♪ Distant talk ♪ 320 00:21:11,680 --> 00:21:13,560 Do you have anything to say about our sacrifice? 321 00:21:13,600 --> 00:21:15,960 Annalena Höpken, 23. 322 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Mother Gabriele. Father Günther. 323 00:21:18,000 --> 00:21:20,280 A sister, Bettina, is 15. 324 00:21:20,320 --> 00:21:23,160 The father died two years ago 325 00:21:23,200 --> 00:21:25,520 has a company left full of debt. 326 00:21:25,560 --> 00:21:27,520 What? The Höpkens are broke? 327 00:21:27,560 --> 00:21:29,040 (Late) “Totally broke, yes. 328 00:21:29,080 --> 00:21:31,440 Gabriele Höpken then inherited debts." 329 00:21:31,480 --> 00:21:32,480 OK. 330 00:21:32,520 --> 00:21:36,720 Do you still have location data? recent text messages, calls? 331 00:21:36,760 --> 00:21:38,960 Yes. Yes, colleagues are on it. 332 00:21:39,000 --> 00:21:41,280 "Good. We're going to mother's." 333 00:21:41,320 --> 00:21:42,360 Mmm. 334 00:21:42,400 --> 00:21:43,680 Come on, come on. 335 00:21:43,720 --> 00:21:46,920 (mumbling) Come on. Are they broke? 336 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Broke. Over-indebted. Nobody knew. 337 00:21:50,000 --> 00:21:53,080 Maybe it has let Butenbeker endure. 338 00:21:53,120 --> 00:21:54,720 (laughing) Let it endure? 339 00:21:54,760 --> 00:21:56,840 Yes. I haven't heard it in ages. 340 00:21:56,880 --> 00:21:59,000 No? Nope. 341 00:21:59,040 --> 00:22:01,080 My world is all about love. 342 00:22:01,120 --> 00:22:04,160 Well, welcome then at the homicide squad. 343 00:22:04,200 --> 00:22:06,280 ♪ Bird chatter ♪ 344 00:22:08,120 --> 00:22:10,000 ♪ Doorbell ♪ 345 00:22:10,040 --> 00:22:12,000 ♪ Gasps and quick steps ♪ 346 00:22:12,920 --> 00:22:14,760 Good morning! 347 00:22:14,800 --> 00:22:18,440 Good, it's early. Fine, but what's gone is gone. 348 00:22:19,880 --> 00:22:22,080 We hang everyone is very fond of the motorhome. 349 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 We had wonderful times with it. It's in perfect shape. 350 00:22:25,840 --> 00:22:27,880 We drove all around the world. 351 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 But my husband died two years ago. 352 00:22:30,440 --> 00:22:33,880 That's why... you want Surely take a test drive, right? 353 00:22:33,920 --> 00:22:36,600 You said We can keep this, mom. 354 00:22:36,640 --> 00:22:38,160 Please, dear! 355 00:22:38,200 --> 00:22:40,440 Ms Höpken, my name is Liv Moormann, 356 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 that is my colleague Patrice Schipper. 357 00:22:43,160 --> 00:22:45,320 We are from the Bremen Police Department. 358 00:22:45,360 --> 00:22:47,400 Can we maybe come in? 359 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 ♪ Dazed, swinging sounds ♪ 360 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 ♪ Sob ♪ 361 00:23:28,560 --> 00:23:30,120 Betty. 362 00:23:35,600 --> 00:23:36,800 (desperately) Betty! 363 00:23:36,840 --> 00:23:38,480 Let me come in. 364 00:23:38,520 --> 00:23:39,840 Open up! 365 00:23:40,520 --> 00:23:43,960 Ms. Höpken, perhaps I should but call the crisis service? 366 00:23:44,000 --> 00:23:45,240 No no no. 367 00:23:45,280 --> 00:23:46,880 No, thank you, thank you. 368 00:23:46,920 --> 00:23:48,120 Come! 369 00:23:52,080 --> 00:23:55,680 My father found out that Anni lied to get rich. 370 00:23:55,720 --> 00:23:58,560 He was pissed off wanted to give me an ultimatum. 371 00:23:58,600 --> 00:24:02,200 It was the perfect opportunity get rid of the Höpkens again. 372 00:24:02,240 --> 00:24:04,960 Between Anni and me nothing worked anymore. 373 00:24:05,000 --> 00:24:06,520 She was completely over it. 374 00:24:06,560 --> 00:24:08,320 They're all completely over it. 375 00:24:08,360 --> 00:24:10,320 These are just bad vibes in the shared apartment. 376 00:24:10,360 --> 00:24:12,360 There were people in the kitchen. 377 00:24:12,400 --> 00:24:14,520 Voices, noise. 378 00:24:14,560 --> 00:24:17,000 But I didn't look who that is. 379 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 Everyone has arguments with everyone else. 380 00:24:19,080 --> 00:24:22,000 Don't know what's wrong with them is going on. University stress or something. 381 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 I just stumbled into it. 382 00:24:24,040 --> 00:24:25,360 Someone came from outside. 383 00:24:25,400 --> 00:24:26,920 After midnight. 384 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 ♪ Doorbell ♪ 385 00:24:32,880 --> 00:24:35,200 Hello, forensics. 386 00:24:36,160 --> 00:24:38,400 Which is Mrs. Höpken’s room? 387 00:24:38,440 --> 00:24:39,800 That there. 388 00:24:42,960 --> 00:24:44,800 ♪ Incomprehensible chatter ♪ 389 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 (man) Yes, yes, sure. 390 00:24:47,560 --> 00:24:49,560 ♪ Suitcase buckles ♪ 391 00:24:51,520 --> 00:24:53,160 (man) Ah, okay. 392 00:24:54,240 --> 00:24:56,000 ♪ Rustle ♪ 393 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 ♪ Dark sounds ♪ 394 00:25:00,240 --> 00:25:02,480 (Karima) We have to eat something. 395 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 This is mine. 396 00:25:05,840 --> 00:25:07,320 Does this matter now? 397 00:25:10,600 --> 00:25:13,320 (gently) You can have it. Get it! 398 00:25:16,240 --> 00:25:18,240 (suppressed) Asshole. 399 00:25:23,360 --> 00:25:25,360 Anni hasn't eaten anything anymore. 400 00:25:25,400 --> 00:25:27,280 Why are you saying that now? 401 00:25:27,320 --> 00:25:30,400 Because we are to blame for her death. What? 402 00:25:30,440 --> 00:25:33,240 Just be careful I have nothing to do with it! 403 00:25:33,280 --> 00:25:35,720 We have seen how bad she is. 404 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 Nobody did anything. 405 00:25:37,320 --> 00:25:39,720 Do you have a photo of Anni? An analog one? 406 00:25:39,760 --> 00:25:42,400 We could do such a farewell ritual. 407 00:25:42,440 --> 00:25:45,160 Do that in Hannes’ bed. 408 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 ♪ Distant phone ringing ♪ 409 00:25:58,680 --> 00:25:59,720 Yes? 410 00:25:59,760 --> 00:26:01,720 Here, we have the homeless man. 411 00:26:01,760 --> 00:26:05,200 Emil Classes. Is for personal use kicked out of his apartment 412 00:26:05,240 --> 00:26:07,360 and has lived on the streets ever since. 413 00:26:07,400 --> 00:26:11,080 Two outstanding arrest warrants and now the attack on Selb. 414 00:26:11,120 --> 00:26:15,560 Classes will open soon taken to the correctional ward. 415 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 He is not yet fit for questioning. 416 00:26:19,960 --> 00:26:21,080 Give it here. 417 00:26:21,120 --> 00:26:22,640 No, I'll do that. 418 00:26:23,880 --> 00:26:25,800 Good. Anything else? 419 00:26:25,840 --> 00:26:26,920 Yes. 420 00:26:26,960 --> 00:26:29,520 The movement profile von Höpken's cell phone says, 421 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 that they all evening was at home. 422 00:26:31,800 --> 00:26:35,640 Your cell phone turned off shortly before one logged in near the crime scene 423 00:26:35,680 --> 00:26:37,400 and then it's just before seven 424 00:26:37,440 --> 00:26:40,440 in a radio cell reappeared at the main train station. 425 00:26:40,480 --> 00:26:41,760 She was already dead by then. 426 00:26:41,800 --> 00:26:43,960 Why is she leaving just before one? 427 00:26:44,000 --> 00:26:47,880 buy cigarettes, Buy drugs, meet friends? 428 00:26:47,920 --> 00:26:50,920 If this Emil Klassen should really be the perpetrator, 429 00:26:50,960 --> 00:26:53,720 then he has himself put down again after the crime. 430 00:26:53,760 --> 00:26:55,800 But I don't think so. 431 00:26:55,840 --> 00:26:57,240 ♪ Groan ♪ 432 00:26:57,280 --> 00:27:01,080 Madame Moormann, we have now the appointment in pathology. 433 00:27:01,120 --> 00:27:02,960 Go ahead, I'll follow. 434 00:27:04,680 --> 00:27:06,280 (quietly) Okay. 435 00:27:06,320 --> 00:27:08,320 ♪ Distant sirens ♪ 436 00:27:10,200 --> 00:27:14,400 Oh and um, I have them all Checked out roommates again. 437 00:27:14,440 --> 00:27:16,640 No criminal charges, everything clean. 438 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 Good. 439 00:27:18,600 --> 00:27:20,440 I just wanted to do that too. 440 00:27:29,800 --> 00:27:33,880 You can talk to him for a moment, but will it do anything? 441 00:27:33,920 --> 00:27:35,640 What did he take? 442 00:27:35,680 --> 00:27:37,680 I would suspect heroin. 443 00:27:37,720 --> 00:27:40,320 Consumption of alcohol and fentanyl. 444 00:27:40,360 --> 00:27:43,320 We gave him Paxalone, that dampens the withdrawal. 445 00:27:43,360 --> 00:27:45,120 Thanks. 446 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 ♪ He whimpers and moans. ♪ 447 00:27:54,840 --> 00:27:56,520 Emil? 448 00:27:56,560 --> 00:27:58,680 ♪ Tense whirring ♪ 449 00:28:01,360 --> 00:28:03,120 (distorted) Do you still know me? 450 00:28:03,160 --> 00:28:06,480 (desperately) No! Go away! 451 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 ♪ Dramatic sounds ♪ 452 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Go away! ♪ Emil screams. ♪ 453 00:28:12,000 --> 00:28:14,080 Come on, That doesn't make any sense. 454 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 He needs rest. 455 00:28:15,800 --> 00:28:17,280 (quietly) Good. 456 00:28:23,080 --> 00:28:26,000 I'll let you know if he is capable of being interrogated. 457 00:28:26,040 --> 00:28:27,360 Good, thanks. 458 00:28:31,080 --> 00:28:32,960 ♪ Whirring sounds ♪ 459 00:28:45,680 --> 00:28:47,440 ♪ Indignant gasp ♪ 460 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 Really now? 461 00:28:51,480 --> 00:28:54,160 Rituals are important say goodbye. 462 00:28:54,200 --> 00:28:56,080 You didn't even know Anni. 463 00:28:58,640 --> 00:28:59,680 Sorry. 464 00:28:59,720 --> 00:29:02,840 I don't know what Hannes is telling you told about this shared apartment, 465 00:29:02,880 --> 00:29:04,360 but we just live here. 466 00:29:04,400 --> 00:29:06,200 We don't live together. 467 00:29:06,240 --> 00:29:08,080 What's wrong with you? 468 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 ♪ Dramatic sound ♪ 469 00:29:16,920 --> 00:29:18,960 ♪ Stretched Music ♪ 470 00:29:21,680 --> 00:29:23,800 ♪ Gentle knock ♪ 471 00:29:26,440 --> 00:29:28,440 (gently) Please. 472 00:29:37,040 --> 00:29:39,040 ♪ Weak breath ♪ 473 00:29:48,560 --> 00:29:51,120 ♪ Desperate scream ♪ 474 00:29:52,560 --> 00:29:54,760 ♪ Sharp scream ♪ 475 00:30:01,680 --> 00:30:05,120 ♪ Sob ♪ 476 00:30:06,840 --> 00:30:10,320 ♪ Emotional music ♪ 477 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 Why is she so thin? 478 00:30:40,960 --> 00:30:42,680 ♪ Echoing Gong ♪ 479 00:30:43,400 --> 00:30:45,760 Your first autopsy, right? 480 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 (Schipper) Yes. 481 00:30:48,640 --> 00:30:50,760 ♪ Light strumming in the background. ♪ 482 00:30:52,920 --> 00:30:55,920 Can you do that? just step aside for a moment? 483 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 ♪ Bright Gong ♪ 484 00:31:03,320 --> 00:31:04,560 That's cool, right? 485 00:31:04,600 --> 00:31:07,440 Yes, very exciting. (definitely) So! 486 00:31:07,480 --> 00:31:09,280 Annalena Höpken. 487 00:31:10,280 --> 00:31:15,640 With a height of 1.73 meters She weighed 47.2 kilos. 488 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 That's severely underweight. 489 00:31:17,800 --> 00:31:19,720 The Tox Screen showed 490 00:31:19,760 --> 00:31:23,600 that she has one extremely high dose of methylphenidate, 491 00:31:23,640 --> 00:31:26,960 also known as Ritalin or Medikinet, in the blood. 492 00:31:27,000 --> 00:31:29,760 As strong as she is no doctor would prescribe. 493 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 She will be fine on the street. 494 00:31:34,800 --> 00:31:37,360 Annalena Höpken was highly dependent. 495 00:31:37,400 --> 00:31:39,440 Your roommates have reported 496 00:31:39,480 --> 00:31:42,440 that she had aggressive panic attacks. 497 00:31:42,480 --> 00:31:46,440 More and more students are taking MPH, to withstand the pressure to perform. 498 00:31:46,480 --> 00:31:48,200 At the beginning everything seems easy. 499 00:31:48,240 --> 00:31:52,480 But man, that stuff becomes addictive very quickly. 500 00:31:52,520 --> 00:31:55,440 I can do that unfortunately confirm it yourself. 501 00:31:55,480 --> 00:31:56,520 Anyway. 502 00:31:56,560 --> 00:31:58,960 But she is not died of her addiction. 503 00:31:59,000 --> 00:32:00,840 Have a look. ♪ She clears her throat. ♪ 504 00:32:00,880 --> 00:32:03,320 Comminuted fracture of the skull 505 00:32:03,360 --> 00:32:06,480 through the impact on the concrete steps. 506 00:32:06,520 --> 00:32:08,880 Multiple intracranial hemorrhages. 507 00:32:08,920 --> 00:32:09,960 And... 508 00:32:12,280 --> 00:32:16,960 Overpressure fractures on the second and third cervical vertebrae. 509 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Broken neck. Mmm. 510 00:32:19,800 --> 00:32:21,600 So, young man... 511 00:32:23,000 --> 00:32:26,240 We stay with the old traditions, like that. 512 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Turn twice. 513 00:32:30,520 --> 00:32:31,600 Exactly. 514 00:32:31,640 --> 00:32:34,840 Drink in three sips, with sipping along. 515 00:32:35,880 --> 00:32:37,400 Otherwise he wasn't good. 516 00:32:44,280 --> 00:32:46,080 Someone ripped out her hair, 517 00:32:46,120 --> 00:32:49,160 kicked in the shins and then pushed her. 518 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 Any traces? Perpetrator DNA, scratches? 519 00:32:51,840 --> 00:32:53,840 Nothing under your fingernails. 520 00:32:53,880 --> 00:32:56,200 The attack came from the front. 521 00:32:56,240 --> 00:32:59,680 That means she could be the perpetrator or knew the perpetrator. 522 00:32:59,720 --> 00:33:03,320 She did not have sexual intercourse and was not pregnant. 523 00:33:03,360 --> 00:33:06,560 But this wasn't a drive. More like affect. 524 00:33:07,360 --> 00:33:08,440 Fury. 525 00:33:33,920 --> 00:33:35,280 From you? 526 00:33:41,280 --> 00:33:42,320 Poetry slam. 527 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 Pretty lousy alibi. 528 00:33:46,880 --> 00:33:47,920 Hannes. 529 00:33:49,200 --> 00:33:52,160 She was very unhappy. Be careful, Trenkner. 530 00:33:53,320 --> 00:33:55,640 I believe Anni finally took pity 531 00:33:55,680 --> 00:33:57,000 to go party with you. 532 00:33:57,040 --> 00:33:59,200 In your dirty shit club. 533 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 And now she's dead. 534 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 What comes to mind? 535 00:34:05,280 --> 00:34:08,239 Fuck, you piss me off so much. 536 00:34:08,280 --> 00:34:10,480 You have yourself here presented in a suit 537 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 and now I have to every day pick up your feathers. 538 00:34:14,239 --> 00:34:16,000 What is actually real about you? 539 00:34:16,960 --> 00:34:18,679 Let it go, Hannes, okay? 540 00:34:20,040 --> 00:34:22,280 Yes, I say so. Fuck off. 541 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 And no pig cleans up here! 542 00:34:34,199 --> 00:34:37,520 Mike, call me back, please. I'm not feeling so well right now. 543 00:34:38,840 --> 00:34:40,400 I can come over too. 544 00:34:41,440 --> 00:34:44,000 You said, you are always there for me. 545 00:34:51,280 --> 00:34:52,600 ♪ Beep ♪ 546 00:34:59,680 --> 00:35:02,240 ♪ Seagulls screaming ♪ 547 00:35:11,000 --> 00:35:12,040 Yourself? 548 00:35:16,240 --> 00:35:18,520 Oh, stop. Do you have to throw up? Wait, wait. 549 00:35:18,560 --> 00:35:21,040 Wait, wait. Stop, stop. Here. 550 00:35:27,840 --> 00:35:31,520 So, I'm glad that you again... 551 00:35:31,560 --> 00:35:33,600 can puke? 552 00:35:34,880 --> 00:35:37,320 It's like cycling, you don't forget that. 553 00:35:40,800 --> 00:35:43,000 Did you catch the homeless man? 554 00:35:44,640 --> 00:35:45,920 Doesn't matter. 555 00:35:46,520 --> 00:35:47,800 He's coming back there. 556 00:35:47,880 --> 00:35:49,400 After all, he lives there. 557 00:35:49,440 --> 00:35:51,000 No, we have that. 558 00:35:51,040 --> 00:35:52,320 And? 559 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 Has he confessed? 560 00:35:53,760 --> 00:35:54,880 Mm. 561 00:35:54,920 --> 00:35:56,280 Not fit for questioning. 562 00:35:56,320 --> 00:35:59,680 I can already see it coming, then he is incapable of guilt. 563 00:35:59,720 --> 00:36:03,200 therapy, withdrawal, the whole program. 564 00:36:04,480 --> 00:36:06,440 The family of the murder victim. Self. 565 00:36:09,920 --> 00:36:12,200 I went to school with him. Huh? 566 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Liv. 567 00:36:15,760 --> 00:36:16,880 He was at the crime scene. 568 00:36:18,280 --> 00:36:19,960 He had the victim's cell phone. 569 00:36:20,000 --> 00:36:21,600 He attacked me. 570 00:36:21,640 --> 00:36:22,880 Good. 571 00:36:23,480 --> 00:36:25,120 I have to go again. 572 00:36:26,320 --> 00:36:27,720 Prince is waiting for me. 573 00:36:28,640 --> 00:36:31,760 You know what they say about him. Nope. What? 574 00:36:33,120 --> 00:36:36,200 He should have two children out of three have different women. 575 00:36:37,480 --> 00:36:39,640 Nope. Reversed, I mean. 576 00:36:39,680 --> 00:36:42,280 You fight first get your head right again. 577 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Get well soon. 578 00:36:43,520 --> 00:36:45,720 I'm in touch, when there is something new. 579 00:36:45,760 --> 00:36:47,360 I'm in great shape. 580 00:37:01,440 --> 00:37:02,760 Everything okay? 581 00:37:02,800 --> 00:37:05,320 I have at Bingley drank green stuff like that. 582 00:37:05,360 --> 00:37:07,240 No idea what was in there. 583 00:37:07,280 --> 00:37:08,600 Drugs or something. 584 00:37:09,680 --> 00:37:12,200 IT forensics has many deleted messages 585 00:37:12,240 --> 00:37:14,120 reconstructed from the cell phone of the dead. 586 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 Most are by Colin Trinkner. 587 00:37:16,200 --> 00:37:18,720 Yes, it has something green in it too drank. 588 00:37:18,760 --> 00:37:20,400 Listen to this. 589 00:37:20,440 --> 00:37:25,520 When your hands are cold and your Bubble looks send me reeling. 590 00:37:25,560 --> 00:37:27,720 Pale looks. This is a typo. 591 00:37:29,320 --> 00:37:31,280 If only one could be saved 592 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 in front of all the panthers, that tie around lambs. 593 00:37:34,000 --> 00:37:38,960 If only one could be saved from hells behind golden doors. 594 00:37:40,760 --> 00:37:42,960 Your name screamed at night not from me. 595 00:37:43,000 --> 00:37:44,920 Söder and son. Gomorrah's daughter. 596 00:37:44,960 --> 00:37:46,040 What is that? 597 00:37:46,760 --> 00:37:48,160 I think it's good. 598 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 Yes, what? 599 00:37:51,480 --> 00:37:54,640 That's why we all go to the police gone, or not? 600 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Because of his pale looks, or what? 601 00:37:56,720 --> 00:37:58,520 Because of Gomorrah's daughter. Nope. 602 00:37:59,320 --> 00:38:03,000 Because we all have a helper syndrome and always want to save everyone. 603 00:38:03,040 --> 00:38:04,280 Yes, my God. 604 00:38:04,320 --> 00:38:08,200 Colin Tränkner and Annalena Höttgen just had a special relationship. 605 00:38:08,240 --> 00:38:10,760 he says. Butenbeker says, he would be a psycho. 606 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Butenbeker, well... 607 00:38:12,200 --> 00:38:14,480 It's understandable with this morbid stuff. 608 00:38:14,520 --> 00:38:16,240 And always written at night. 609 00:38:16,280 --> 00:38:20,160 If someone sends me a message like that If I sent you, I would be afraid. 610 00:38:20,200 --> 00:38:21,760 Yes, but... 611 00:38:23,280 --> 00:38:25,320 She probably has him that said. 612 00:38:25,360 --> 00:38:27,480 That's why he killed her or what? 613 00:38:27,520 --> 00:38:30,040 We can check it out right away. The poor. 614 00:38:31,040 --> 00:38:34,840 You. Can you please come in? call the psychiatrist and ask 615 00:38:34,880 --> 00:38:38,400 whether they still have a place to Rehab for a heroin addict? 616 00:38:38,440 --> 00:38:40,080 For Emil Klassen? 617 00:38:40,120 --> 00:38:41,280 Yes. 618 00:38:41,320 --> 00:38:44,600 He attacked our colleague, is suspected of murder. 619 00:38:44,640 --> 00:38:47,240 Has two outstanding warrants. No, I won't. 620 00:38:47,280 --> 00:38:48,440 Yes, my God. 621 00:38:48,480 --> 00:38:51,200 An arrest warrant is outstanding for fare evasion. 622 00:38:51,240 --> 00:38:53,800 And the other, because he stole toast. 623 00:38:53,840 --> 00:38:55,520 Yes, but... But nothing but. 624 00:38:55,560 --> 00:38:57,760 Murder doesn't fit in his perpetrator profile. 625 00:39:00,560 --> 00:39:01,920 I'm having lunch now. 626 00:39:11,960 --> 00:39:13,720 Yeah, yeah, yeah, Bremen. 627 00:39:14,840 --> 00:39:16,640 Mike check, one, two, what's up? 628 00:39:16,680 --> 00:39:18,080 ♪ Oh, yeah. ♪ 629 00:39:19,760 --> 00:39:22,080 Yes, yes, yes, yes, like that. 630 00:39:25,840 --> 00:39:28,800 Your name screamed at night, not from me. 631 00:39:28,840 --> 00:39:31,400 Sodom, son, Gomorrah's daughter. What does that mean? 632 00:39:31,440 --> 00:39:32,680 This is poetry. 633 00:39:33,240 --> 00:39:34,320 My poetry. 634 00:39:35,040 --> 00:39:38,240 And Annalena Höppken was afraid before your poetry? 635 00:39:38,280 --> 00:39:39,320 Mmmm. 636 00:39:39,360 --> 00:39:41,320 Annalena was afraid of life. 637 00:39:41,360 --> 00:39:43,920 Just fogged himself up with MPH. 638 00:39:43,960 --> 00:39:46,000 Didn't finish my studies. 639 00:39:46,040 --> 00:39:48,000 There was no strength to stay awake. 640 00:39:48,040 --> 00:39:50,000 Did everything for it. 641 00:39:50,040 --> 00:39:52,200 But also that was too lame for her mother. 642 00:39:52,240 --> 00:39:53,520 Can you talk normally? 643 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 Is that the same, how to live normally? 644 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 Did you know that Annalena has money worries had? 645 00:39:58,200 --> 00:40:00,440 beans and toast, there was nothing more. 646 00:40:00,480 --> 00:40:02,720 Hannes found out. And threw everything away. 647 00:40:02,760 --> 00:40:04,280 Stress with mother. 648 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 The little sister on the neck. 649 00:40:06,000 --> 00:40:07,400 Everyone saw it. 650 00:40:07,440 --> 00:40:09,080 And no one helped. 651 00:40:13,440 --> 00:40:15,720 She gave me the courage to be me. 652 00:40:15,760 --> 00:40:18,280 And I wanted to show her you are not alone. 653 00:40:19,200 --> 00:40:22,440 He was really the only one who still took care of her. 654 00:42:38,440 --> 00:42:40,520 ♪ Loud music with lots of bass. ♪ 655 00:42:45,280 --> 00:42:46,800 You're driving really well. 656 00:42:51,040 --> 00:42:52,200 Habibi. 657 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 Listen, we have to be more careful. 658 00:42:54,560 --> 00:42:56,320 The police are snooping around here. 659 00:42:56,360 --> 00:42:59,160 They don't understand that we love each other. 660 00:42:59,200 --> 00:43:00,640 And that we make money. 661 00:43:03,240 --> 00:43:04,800 I won't tell the cops anything. 662 00:43:06,120 --> 00:43:07,560 I have good inquiries. 663 00:43:07,600 --> 00:43:09,400 Diverse, good money. 664 00:43:11,640 --> 00:43:14,200 The last time wasn't so good works. 665 00:43:16,000 --> 00:43:17,440 It really hurt. 666 00:43:17,480 --> 00:43:18,720 Yes, I'm sorry. 667 00:43:23,000 --> 00:43:24,960 The two of us can become very rich. 668 00:44:03,520 --> 00:44:05,240 So you're little Lilly? 669 00:44:07,160 --> 00:44:08,920 I really like your videos. 670 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 What classroom are you in? 671 00:44:17,160 --> 00:44:18,320 How old are you? 672 00:44:18,360 --> 00:44:19,400 14? 673 00:44:19,440 --> 00:44:20,520 15. 674 00:44:21,840 --> 00:44:22,920 Lilly. 675 00:44:24,360 --> 00:44:25,840 Now smile. 676 00:44:27,960 --> 00:44:29,880 The room is now released. 677 00:44:29,920 --> 00:44:32,640 Already exists any insights? 678 00:44:32,680 --> 00:44:34,960 Any suspects? 679 00:44:35,000 --> 00:44:38,640 The investigation is being carried out by Ms Chief Inspector Moormann led. 680 00:44:38,680 --> 00:44:39,960 Naturally. 681 00:44:52,240 --> 00:44:54,360 It's the most beautiful room here. 682 00:44:54,400 --> 00:44:57,720 It's also much bigger and brighter than mine. 683 00:44:57,760 --> 00:44:59,680 I would like to swap. 684 00:44:59,720 --> 00:45:02,360 About the rent we have to talk again. 685 00:45:03,720 --> 00:45:06,360 Why did you told the cops that shit? 686 00:45:09,840 --> 00:45:12,040 Where were you that night? 687 00:45:12,640 --> 00:45:15,960 What are you trying to get at? You only have an alibi because of me. 688 00:45:16,000 --> 00:45:17,600 And you only because of me. 689 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 Don't forget that. 690 00:45:25,440 --> 00:45:28,360 ♪ Tense sounds ♪ 691 00:45:30,360 --> 00:45:31,440 Yes. 692 00:45:32,000 --> 00:45:33,680 Here. Weser Clinic. 693 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 They don't take anyone with ongoing proceedings. 694 00:45:36,240 --> 00:45:37,720 So you can bend. 695 00:45:37,760 --> 00:45:40,440 So. I called the university. 696 00:45:40,480 --> 00:45:41,560 And? 697 00:45:42,400 --> 00:45:45,640 Annalena Höpken had it last week an oral hearing. 698 00:45:45,680 --> 00:45:47,120 Before the examination board. 699 00:45:47,920 --> 00:45:51,400 There are proceedings against her for copyright infringement. 700 00:45:51,440 --> 00:45:53,760 It should be a semester paper have copied. 701 00:45:53,800 --> 00:45:55,320 And now guess who. 702 00:45:55,960 --> 00:45:58,400 From her roommate Karima AlSharquawi. 703 00:45:58,440 --> 00:46:01,480 Karima AlSharquawi's hearing would have been next. 704 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 What does that mean? 705 00:46:03,360 --> 00:46:04,800 Exmatriculation. 706 00:46:06,600 --> 00:46:09,560 Annalena Höpken reported Ms. AlSharquawi 707 00:46:09,600 --> 00:46:11,600 and at the hearing heavily burdened. 708 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Oh my God. 709 00:46:12,680 --> 00:46:14,920 I used to always written off. 710 00:46:17,160 --> 00:46:19,400 ♪ Mysterious music ♪ 711 00:46:28,120 --> 00:46:31,000 ♪ Dark sounds ♪ 712 00:46:53,480 --> 00:46:54,560 Betty. 713 00:46:55,640 --> 00:46:57,040 Long time no see. 714 00:46:58,720 --> 00:47:00,520 We're all exhausted because of Anni. 715 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 If I can help you, let me know. 716 00:47:03,000 --> 00:47:04,520 This is my room now. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,720 I'm moving in here next week with Mike, my friend. 718 00:47:07,760 --> 00:47:09,080 This is my apartment. 719 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 I decide who moves in here. 720 00:47:13,840 --> 00:47:16,520 Does your father actually know who all lives here? 721 00:47:17,120 --> 00:47:18,960 And who collects all the rent? 722 00:47:20,040 --> 00:47:22,040 Take care of yourself best to take care of your business. 723 00:47:22,080 --> 00:47:24,040 Why didn't you help Anni? 724 00:47:25,080 --> 00:47:27,560 At least you would have her can give food. 725 00:47:27,600 --> 00:47:29,480 It's better if you leave now. 726 00:47:31,960 --> 00:47:33,080 Come on. 727 00:47:33,120 --> 00:47:34,320 Get out. 728 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 And the key stays here. 729 00:47:48,160 --> 00:47:50,520 (in thought) "The song is for Anni, 730 00:47:50,560 --> 00:47:52,760 my roommate, my SoulSister." 731 00:47:53,640 --> 00:47:55,640 ♪ calm piano music ♪ 732 00:48:06,080 --> 00:48:07,200 ♪ Fire over Bremen 733 00:48:07,240 --> 00:48:08,680 There is fire over Bremen 734 00:48:08,720 --> 00:48:10,080 Burns in our soul 735 00:48:10,120 --> 00:48:11,520 But no one can see it 736 00:48:11,560 --> 00:48:12,760 Fire over Bremen 737 00:48:12,800 --> 00:48:14,960 We run away from ourselves 738 00:48:15,000 --> 00:48:17,640 Away from the problems Tears don't bring money 739 00:48:17,680 --> 00:48:19,280 Drag us through the days 740 00:48:19,320 --> 00:48:21,280 With the question of whether anyone sees us 741 00:48:21,320 --> 00:48:22,960 Whether anyone still loves us 742 00:48:23,000 --> 00:48:24,280 Whether there is still love 743 00:48:24,320 --> 00:48:27,560 Because everyone who loved us says We are a problem 744 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 The pressure from all sides How are we supposed to resist? 745 00:48:30,520 --> 00:48:33,560 MPHBlister stops the thunderstorm 746 00:48:33,600 --> 00:48:36,560 From familiar people Became strange faces 747 00:48:36,600 --> 00:48:37,840 Nothing is certain anymore 748 00:48:37,880 --> 00:48:39,280 Nothing as it was 749 00:48:39,320 --> 00:48:42,200 Her father is no longer there Your head is no longer clear 750 00:48:42,240 --> 00:48:45,160 Disappointed with the world About herself, about her ex 751 00:48:45,200 --> 00:48:46,760 She runs and she runs 752 00:48:46,800 --> 00:48:48,400 No time, she has to go 753 00:48:48,440 --> 00:48:50,080 No one to save her 754 00:48:50,120 --> 00:48:51,640 Nobody who understands her 755 00:48:51,680 --> 00:48:53,120 Nobody asks her 756 00:48:53,160 --> 00:48:54,680 How she really feels 757 00:48:54,720 --> 00:48:56,000 Fire over Bremen 758 00:48:56,040 --> 00:48:57,640 The fire over Bremen 759 00:48:57,680 --> 00:48:59,200 Burns in her soul. 760 00:48:59,240 --> 00:49:00,800 But no one can see it 761 00:49:00,840 --> 00:49:02,360 Fire over Bremen 762 00:49:02,400 --> 00:49:03,960 There is fire over Bremen 763 00:49:04,000 --> 00:49:05,360 Burns in our soul 764 00:49:05,400 --> 00:49:06,920 But no one can see it 765 00:49:06,960 --> 00:49:08,720 There is fire over Bremen 766 00:49:11,800 --> 00:49:13,440 Fire over Bremen 767 00:49:13,480 --> 00:49:15,000 There is fire over Bremen 768 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Fire over Bremen 769 00:49:19,320 --> 00:49:21,360 Fire over Bremen 770 00:49:22,920 --> 00:49:24,160 (whispering) Sit down. 771 00:49:24,200 --> 00:49:25,720 Fire over Bremen 772 00:49:25,760 --> 00:49:27,160 Fire over Bremen 773 00:49:27,200 --> 00:49:28,800 Nobody can see it 774 00:49:28,840 --> 00:49:30,320 Nobody can see it. ♪ 775 00:49:30,360 --> 00:49:32,720 ♪ Music ends. ♪ 776 00:49:36,160 --> 00:49:37,400 What is that? 777 00:49:41,280 --> 00:49:42,840 Do I have to lock you up? 778 00:49:42,880 --> 00:49:44,360 What did I do then? 779 00:49:55,920 --> 00:49:57,800 This Mike... This... 780 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 Does he give you money, right? 781 00:49:59,920 --> 00:50:01,080 Mike loves me. 782 00:50:07,920 --> 00:50:09,720 Dad and me, that's love. 783 00:50:11,000 --> 00:50:13,080 That was love. Dad loved us. 784 00:50:13,760 --> 00:50:15,880 Dad did everything for us. 785 00:50:17,320 --> 00:50:19,920 He just wanted that we are happy. 786 00:50:19,960 --> 00:50:21,560 He made everything possible for us, 787 00:50:21,600 --> 00:50:24,160 as well as at all there was no money left. 788 00:50:24,200 --> 00:50:26,520 That is love. Yes, what did you do? 789 00:50:28,080 --> 00:50:30,320 Nothing at all. You didn't give a shit about any of that. 790 00:50:31,680 --> 00:50:34,080 Also, that Anni is really fucked up. 791 00:50:37,560 --> 00:50:39,680 It's your fault that she is dead. 792 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 ♪ Dark music ♪ 793 00:50:47,720 --> 00:50:48,760 ♪ Door Knocking ♪ 794 00:50:48,800 --> 00:50:50,040 ♪ Door opens. ♪ 795 00:50:50,080 --> 00:50:51,120 Hello. 796 00:50:51,160 --> 00:50:52,240 Good morning. 797 00:50:57,080 --> 00:50:58,680 Hey, Emil. 798 00:51:01,200 --> 00:51:02,240 Emil. 799 00:51:05,080 --> 00:51:06,800 It's me, Liv. 800 00:51:06,840 --> 00:51:09,200 We were together on the Erich Kästner. 801 00:51:09,240 --> 00:51:10,280 Do you remember? 802 00:51:13,640 --> 00:51:15,720 I'm with the police now. 803 00:51:15,760 --> 00:51:16,800 Liv? 804 00:51:16,840 --> 00:51:17,920 Mmm. 805 00:51:17,960 --> 00:51:19,280 Livvi. 806 00:51:20,960 --> 00:51:22,480 With the cops. 807 00:51:22,520 --> 00:51:23,560 ♪ Snort ♪ 808 00:51:23,600 --> 00:51:24,640 ♪ Cough ♪ 809 00:51:25,240 --> 00:51:27,200 What happened to you? 810 00:51:27,240 --> 00:51:30,640 A woman was killed near where you sleep. 811 00:51:30,680 --> 00:51:32,720 You had her cell phone. Why? 812 00:51:33,560 --> 00:51:35,000 Am I stuck here? 813 00:51:35,040 --> 00:51:36,800 Are you even allowed to do that? 814 00:51:36,840 --> 00:51:37,920 Yes, we can. 815 00:51:37,960 --> 00:51:39,360 I want to get out of here. 816 00:51:39,400 --> 00:51:40,840 ♪ Snort ♪ 817 00:51:40,880 --> 00:51:43,440 Listen: There are two warrants for your arrest 818 00:51:43,480 --> 00:51:45,720 and you wanted kill my colleague. 819 00:51:45,760 --> 00:51:47,440 She wanted to shoot me. 820 00:51:47,480 --> 00:51:48,680 That was self-defense. 821 00:51:48,720 --> 00:51:50,600 Yes. Understood. 822 00:51:52,200 --> 00:51:53,400 Here. 823 00:51:53,440 --> 00:51:54,720 Have a look. 824 00:51:54,760 --> 00:51:57,560 Look at that. Hm? Can you think of anything? 825 00:51:57,600 --> 00:51:59,280 Nope. I wasn't. 826 00:51:59,320 --> 00:52:00,880 Some people argued. 827 00:52:00,920 --> 00:52:03,280 Aha. Man, woman? How many were there? 828 00:52:03,320 --> 00:52:05,280 I don't know. Do you have anything there? 829 00:52:05,320 --> 00:52:07,160 Who was arguing? 830 00:52:07,200 --> 00:52:08,360 Have you seen anything? 831 00:52:08,400 --> 00:52:09,560 A fag? 832 00:52:09,600 --> 00:52:12,160 How many were there? Can you describe them? 833 00:52:12,200 --> 00:52:13,280 ♪ Groan ♪ 834 00:52:13,320 --> 00:52:15,040 What about the cell phone, Emil? 835 00:52:15,080 --> 00:52:16,440 It was just there. 836 00:52:16,480 --> 00:52:19,320 Get rid of me. I want to get out of here. 837 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 Nope. 838 00:52:20,600 --> 00:52:23,120 This is a murder investigation. Do you understand that? 839 00:52:25,200 --> 00:52:27,240 If you cooperate with me, then... 840 00:52:28,440 --> 00:52:30,440 you can get help here. 841 00:52:30,480 --> 00:52:31,560 Hm? 842 00:52:35,160 --> 00:52:37,080 If, then, if, then. 843 00:52:37,960 --> 00:52:39,040 Whenever, then. 844 00:52:39,080 --> 00:52:40,160 Yes. 845 00:52:44,840 --> 00:52:46,200 Hey, Liv. 846 00:52:46,240 --> 00:52:47,440 Livvi... 847 00:52:52,200 --> 00:52:53,440 Already now? 848 00:52:53,480 --> 00:52:55,920 I called. You didn't answer. 849 00:52:56,640 --> 00:52:59,520 Okay, thank you. Come on. 850 00:52:59,560 --> 00:53:01,920 We have Annalena Höpken's jacket 851 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 DNA traces found by five people. 852 00:53:04,080 --> 00:53:05,600 Not Emil Klaßen’s. 853 00:53:05,640 --> 00:53:09,800 He has no battle scars, no DNA of the victim under the fingernails. 854 00:53:09,840 --> 00:53:12,400 We can do it rule out as a suspect. 855 00:53:19,800 --> 00:53:21,840 I would have too can wait outside. 856 00:53:21,880 --> 00:53:23,400 Is there already a statement? 857 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 I was again with him in the hospital. 858 00:53:26,360 --> 00:53:28,160 He heard voices at the crime scene. 859 00:53:28,200 --> 00:53:30,400 He's a witness, not a perpetrator. 860 00:53:30,440 --> 00:53:32,640 Nevertheless he has Almost killed myself. 861 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 That was just emotional. 862 00:53:34,280 --> 00:53:36,960 He can't do it at all. He needs help. 863 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Prince? 864 00:53:38,160 --> 00:53:39,200 Yes? 865 00:53:39,240 --> 00:53:42,520 Do you still have a toothbrush? Mirror cabinet top right. 866 00:53:43,320 --> 00:53:44,560 Good morning 867 00:53:44,600 --> 00:53:45,840 Morning. 868 00:53:57,320 --> 00:53:58,680 Do you know each other? 869 00:53:58,720 --> 00:54:00,720 You didn't introduce us? 870 00:54:00,760 --> 00:54:02,520 I mean you and Emil Klaßen. 871 00:54:03,760 --> 00:54:04,800 Yes. 872 00:54:05,800 --> 00:54:07,520 Were at school together. 873 00:54:07,560 --> 00:54:11,120 You have a bad conscience because you can't save him. 874 00:54:11,160 --> 00:54:13,560 We have now an appointment at the university. 875 00:54:13,600 --> 00:54:14,720 Best dressed. 876 00:54:17,960 --> 00:54:21,400 ♪ Dark music ♪ 877 00:54:30,200 --> 00:54:33,520 Hey, that's it Annalena Höpken's room. 878 00:54:33,560 --> 00:54:36,160 Yes. And the Butenbeker's number. 879 00:54:36,200 --> 00:54:38,240 750 euros, warm. 880 00:54:38,280 --> 00:54:39,320 Wow. 881 00:54:40,000 --> 00:54:42,160 That is not even underground. 882 00:54:42,200 --> 00:54:43,920 What a guy, hey. 883 00:54:45,120 --> 00:54:47,120 ♪ Knocking on the tables ♪ 884 00:55:00,000 --> 00:55:01,400 Dean Davis? 885 00:55:02,200 --> 00:55:03,920 Bremen Police Department. Moorman. 886 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Schipper. 887 00:55:05,480 --> 00:55:08,240 They have already been announced to me. 888 00:55:08,960 --> 00:55:12,160 We are very upset about the death of Annalena Höpken. 889 00:55:12,200 --> 00:55:14,960 Annalena Höpken and Ms AlSharquawi, 890 00:55:15,000 --> 00:55:17,480 both students the law faculty, 891 00:55:17,520 --> 00:55:19,920 should from each other have written off. 892 00:55:19,960 --> 00:55:21,600 Is that correct? Yes. 893 00:55:21,640 --> 00:55:23,600 An unpleasant incident. 894 00:55:23,640 --> 00:55:27,960 Ms. Höpken has Ms. AlSharquawi heavily burdened. 895 00:55:28,000 --> 00:55:30,920 Ms. AlSharquawi's summons would be next week, 896 00:55:30,960 --> 00:55:34,120 to respond to the allegations to react. 897 00:55:34,160 --> 00:55:37,120 But the procedure will probably be discontinued. 898 00:55:37,160 --> 00:55:41,160 Now butter the fish. Who copied from whom? 899 00:55:41,200 --> 00:55:43,160 Karima AlSharquawi 900 00:55:43,200 --> 00:55:45,920 is one of our best students. 901 00:55:45,960 --> 00:55:47,800 She works in a structured manner. 902 00:55:47,840 --> 00:55:51,320 And the representations the issues in their work 903 00:55:51,360 --> 00:55:53,120 are clearly formulated. 904 00:55:53,160 --> 00:55:54,720 And Annalena Höpken? 905 00:55:54,760 --> 00:55:57,440 Your services have decreased significantly. 906 00:55:59,320 --> 00:56:01,960 I can't even remember her face. 907 00:56:03,680 --> 00:56:06,680 So Annalena Höpken accusing her roommate of 908 00:56:06,720 --> 00:56:08,760 that she copied from her. 909 00:56:08,800 --> 00:56:12,280 Karima AlSharquawis would have that can destroy your entire career. 910 00:56:13,120 --> 00:56:15,080 You can there lose your nerve. 911 00:56:15,120 --> 00:56:16,960 Push a little, freak out... 912 00:56:17,000 --> 00:56:20,480 No, she's something controlled and dominated. 913 00:56:20,520 --> 00:56:21,760 I do not believe that. 914 00:56:21,800 --> 00:56:25,280 Fine, but it's about her career, about their professional future. 915 00:56:27,240 --> 00:56:29,080 You're an aspiring lawyer. 916 00:56:29,120 --> 00:56:30,600 It must be clear to you 917 00:56:30,640 --> 00:56:33,080 what consequence has such a false statement. 918 00:56:34,360 --> 00:56:37,600 Ms. Höpken has you heavily burdened at the hearing. 919 00:56:37,640 --> 00:56:39,800 Why did you didn't tell us that? 920 00:56:40,480 --> 00:56:42,360 I didn't think it was relevant. 921 00:56:43,400 --> 00:56:45,680 What is my term paper? against murder? 922 00:56:45,720 --> 00:56:48,200 Well, if she had gotten away with it, 923 00:56:48,240 --> 00:56:51,240 that would be the end your legal career. 924 00:56:52,920 --> 00:56:54,920 It can't be that everything 925 00:56:54,960 --> 00:56:57,040 what I've been wondering for years have built 926 00:56:57,080 --> 00:56:59,400 and why I'm here now, where I am, 927 00:56:59,440 --> 00:57:02,880 is questioned by a white, privileged person, 928 00:57:02,920 --> 00:57:04,960 the comes from a rich household. 929 00:57:06,680 --> 00:57:08,400 I have for my hearing 930 00:57:08,440 --> 00:57:10,720 a complete chain of evidence developed. 931 00:57:11,760 --> 00:57:13,640 Anni wouldn't have been able to do that. 932 00:57:14,960 --> 00:57:17,760 And why did you Annalena Höpken didn't help 933 00:57:17,800 --> 00:57:20,840 when you found out how are they doing financially? 934 00:57:20,880 --> 00:57:22,040 I have it. 935 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 So at the beginning. 936 00:57:24,120 --> 00:57:25,200 At the beginning? 937 00:57:25,240 --> 00:57:26,280 Aha. 938 00:57:26,320 --> 00:57:28,200 And then no more, or what? 939 00:57:29,040 --> 00:57:31,440 When we broke up? Of course not. 940 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 ♪ Door opens. ♪ (man) Hello. 941 00:57:33,440 --> 00:57:36,120 You can't go in there this is a survey. 942 00:57:36,160 --> 00:57:38,560 Says who? And you? Name? Rank? 943 00:57:38,600 --> 00:57:40,280 And you? The lawyer? 944 00:57:40,320 --> 00:57:42,360 The father. Johannes Butenbeker Sr. 945 00:57:42,400 --> 00:57:44,040 Dad, I can do this alone. 946 00:57:45,360 --> 00:57:47,520 We are here unfortunately not finished yet, 947 00:57:47,560 --> 00:57:49,800 but you are welcome to wait outside. 948 00:57:49,840 --> 00:57:52,120 I can too I'm happy to wait in here. 949 00:57:52,160 --> 00:57:53,400 Good. 950 00:57:53,440 --> 00:57:56,840 Do you agree, that your father is waiting in here? 951 00:57:56,880 --> 00:57:57,880 Yes, good. 952 00:57:57,920 --> 00:57:58,960 Thanks. 953 00:58:02,040 --> 00:58:04,880 So first you are 954 00:58:04,920 --> 00:58:07,880 for Ms. Höpken's living expenses came up, right? 955 00:58:07,920 --> 00:58:09,720 Yes, yes. 956 00:58:09,760 --> 00:58:11,280 Then when you realized 957 00:58:11,320 --> 00:58:14,040 that the Höpkens are financially ruined, 958 00:58:14,080 --> 00:58:16,480 you separated and demand rent. 959 00:58:16,520 --> 00:58:18,600 I won't be fooled. 960 00:58:18,640 --> 00:58:20,920 She also has rent paid for their room? 961 00:58:20,960 --> 00:58:23,440 Sure, of course. Do I look like a sugar daddy? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,800 Hmm. 963 00:58:24,840 --> 00:58:28,520 A room in your shared apartment is relatively expensive. 964 00:58:28,560 --> 00:58:30,760 How did Ms. Höpken that finances it? 965 00:58:30,800 --> 00:58:32,120 No idea. 966 00:58:32,160 --> 00:58:33,440 Shared apartment? 967 00:58:35,800 --> 00:58:38,520 Ms. Chief Inspector Moorman, 968 00:58:38,560 --> 00:58:40,480 we won't let anything get attached to us. 969 00:58:40,520 --> 00:58:42,960 No fraud and certainly not murder. 970 00:58:43,000 --> 00:58:45,360 Not a word anymore without a court summons. 971 00:58:45,400 --> 00:58:46,720 We go. 972 00:58:50,040 --> 00:58:51,560 Come on, run to daddy. 973 00:58:55,320 --> 00:58:56,360 Nice. 974 00:58:58,000 --> 00:59:00,840 Ms. Höpken, we have a few more routine questions. 975 00:59:00,880 --> 00:59:02,080 Can we come in? 976 00:59:02,880 --> 00:59:04,040 Thanks. 977 00:59:04,560 --> 00:59:06,960 May I ask, where you were that night, 978 00:59:07,000 --> 00:59:09,040 when your daughter died? 979 00:59:09,080 --> 00:59:11,160 I was working. 980 00:59:11,200 --> 00:59:12,360 As always. 981 00:59:14,280 --> 00:59:15,320 Where? 982 00:59:15,360 --> 00:59:16,960 At the Hotel Safir. 983 00:59:17,000 --> 00:59:18,800 I work at the reception there. 984 00:59:18,840 --> 00:59:20,760 As a night porter. 985 00:59:20,800 --> 00:59:22,040 Yes. 986 00:59:22,080 --> 00:59:24,280 When does your shift start? 987 00:59:24,320 --> 00:59:25,680 At 10 p.m. 988 00:59:25,720 --> 00:59:29,160 You have your other daughter not seen at night? 989 00:59:29,200 --> 00:59:31,240 How do you come up with that? 990 00:59:32,560 --> 00:59:35,320 I always look after her before I go. 991 00:59:35,360 --> 00:59:39,280 So Bettina is definitely the one been home all night, yes? 992 00:59:39,320 --> 00:59:40,360 Yes. 993 00:59:40,400 --> 00:59:41,720 Good. 994 00:59:42,960 --> 00:59:44,760 I need a break. 995 00:59:49,000 --> 00:59:50,480 What are you doing tonight? 996 00:59:50,520 --> 00:59:51,880 Write protocols. 997 00:59:51,920 --> 00:59:53,920 Yes, I know, but after that? 998 00:59:54,600 --> 00:59:55,720 How come? 999 00:59:56,960 --> 00:59:58,600 Little surprise. 1000 00:59:58,640 --> 01:00:00,680 Just get involved with it. 1001 01:00:01,400 --> 01:00:03,720 Just clear your head. 1002 01:00:08,320 --> 01:00:11,560 Madam Commissioner, that was the last time. 1003 01:00:13,720 --> 01:00:16,040 The Bremen police thank you. Mmm. 1004 01:00:26,280 --> 01:00:27,560 ♪ Ringtone ♪ 1005 01:00:30,520 --> 01:00:32,040 Is that this Mike? 1006 01:00:38,080 --> 01:00:40,480 Betty, the policewoman and her colleague 1007 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 were here again earlier. 1008 01:00:42,240 --> 01:00:43,440 They asked 1009 01:00:43,480 --> 01:00:46,520 whether you at night you were at home when Anni died. 1010 01:00:46,560 --> 01:00:47,960 I said yes. 1011 01:00:48,720 --> 01:00:50,800 Yes. I was too. 1012 01:00:50,840 --> 01:00:52,600 Is that correct? Yes. 1013 01:00:53,240 --> 01:00:54,800 ♪ Tense music ♪ 1014 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 Tomorrow you go back to school. 1015 01:00:59,560 --> 01:01:00,880 What? Yes. 1016 01:01:00,920 --> 01:01:02,600 you go to school, 1017 01:01:02,640 --> 01:01:05,560 do your graduation and then you study. 1018 01:01:05,600 --> 01:01:09,840 To live in a shitty one-room apartment and end up in Billo clothes? 1019 01:01:11,000 --> 01:01:14,920 When I've paid the debt, we will have money again. 1020 01:01:14,960 --> 01:01:16,640 But I have money now. 1021 01:01:23,880 --> 01:01:27,160 Is it that important to you? that you sell yourself for it? 1022 01:01:44,200 --> 01:01:48,400 What did you say to the cops? Hopefully the same as you. 1023 01:01:49,960 --> 01:01:54,080 And now I want my reward. 1024 01:01:55,520 --> 01:01:57,760 I'm not in the mood. 1025 01:01:57,800 --> 01:01:59,520 What do you want? 1026 01:01:59,560 --> 01:02:02,040 Let's start with Anni's room. 1027 01:02:02,080 --> 01:02:04,200 This needs to be cleared out. 1028 01:02:04,240 --> 01:02:06,080 And? Then do it. 1029 01:02:06,120 --> 01:02:09,000 Your little sister was faster than you. 1030 01:02:09,040 --> 01:02:11,480 She asked whether she can move in. 1031 01:02:11,520 --> 01:02:12,840 Where is she then? 1032 01:02:12,880 --> 01:02:14,960 She was still faster than you. 1033 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Do you know, when is Anni's funeral? 1034 01:02:20,520 --> 01:02:23,760 Nope. And you are the last, who finds out. 1035 01:02:23,800 --> 01:02:26,360 And you decide that? Yes. 1036 01:02:26,400 --> 01:02:29,600 Because you stalked her with your sick stuff. 1037 01:02:29,640 --> 01:02:30,960 Let me go! 1038 01:02:31,000 --> 01:02:33,040 Oh, there's really something in you. 1039 01:02:33,080 --> 01:02:35,800 What can you do? everything else, huh? 1040 01:02:35,840 --> 01:02:37,160 Woah. 1041 01:02:39,120 --> 01:02:41,320 Well, how does that feel? 1042 01:02:41,360 --> 01:02:42,880 ShitPsycho. 1043 01:02:45,760 --> 01:02:46,800 ♪ Clear throat ♪ 1044 01:02:48,880 --> 01:02:50,040 Dad. 1045 01:02:50,080 --> 01:02:52,280 Things like this can also be regulated differently. 1046 01:02:52,320 --> 01:02:53,440 Yes, sure. 1047 01:02:53,480 --> 01:02:55,440 Come on, get up. 1048 01:02:59,080 --> 01:03:00,320 Sit down. 1049 01:03:02,240 --> 01:03:04,520 Everything OK? A glass of water? 1050 01:03:04,560 --> 01:03:05,840 Gladly. 1051 01:03:05,880 --> 01:03:08,080 Yes, come, get a glass of water. 1052 01:03:10,520 --> 01:03:13,400 You are Mr. Trenkner, I assume. 1053 01:03:13,440 --> 01:03:14,920 This is for you. 1054 01:03:18,280 --> 01:03:19,640 Come, come, come. 1055 01:03:19,680 --> 01:03:21,200 I'm sorry for that. 1056 01:03:23,880 --> 01:03:26,840 I am the owner this apartment. From Wolf? 1057 01:03:26,880 --> 01:03:28,080 Please. 1058 01:03:28,120 --> 01:03:30,920 I urge you, to clear your rooms. 1059 01:03:30,960 --> 01:03:33,320 (annoyed) I just moved in. 1060 01:03:33,360 --> 01:03:35,960 You have three days to move out. 1061 01:03:37,000 --> 01:03:39,400 This also applies to you. For me? 1062 01:03:40,920 --> 01:03:41,960 ♪ Laugh ♪ 1063 01:03:46,120 --> 01:03:47,560 Dad! 1064 01:03:57,720 --> 01:03:59,880 You'll do great. 1065 01:03:59,920 --> 01:04:01,800 You can do it. 1066 01:04:08,240 --> 01:04:09,320 Hi. 1067 01:04:19,880 --> 01:04:20,960 Mama? 1068 01:04:21,000 --> 01:04:22,200 Betty? 1069 01:04:22,800 --> 01:04:24,400 Mama? 1070 01:04:25,120 --> 01:04:26,480 What are you doing here? 1071 01:04:29,960 --> 01:04:31,760 Get in! Fuck off! 1072 01:04:31,800 --> 01:04:34,440 Get in immediately, or I'll call the police! 1073 01:04:34,480 --> 01:04:35,680 Fuck off, mom! 1074 01:04:37,880 --> 01:04:40,720 Mike Hanisch. I am a friend of your daughter. 1075 01:04:40,760 --> 01:04:44,520 You can be proud. She knows how to make money. 1076 01:04:44,560 --> 01:04:47,200 She is 15! And pretty hot. 1077 01:04:47,240 --> 01:04:50,200 Look. Even has an artist name. 1078 01:04:50,240 --> 01:04:52,680 Do you want to see more? That's disgusting. 1079 01:04:52,720 --> 01:04:55,280 I will upload the pictures, then everyone thinks 1080 01:04:55,320 --> 01:04:57,800 how broke you are, that the smallest 1081 01:04:57,840 --> 01:04:59,960 must be sent to the line. 1082 01:05:00,000 --> 01:05:02,280 Maybe with your mother? Uh! 1083 01:05:02,320 --> 01:05:03,440 Hey! 1084 01:05:04,400 --> 01:05:05,960 Go away! 1085 01:05:06,000 --> 01:05:07,280 ♪ Angry exclamations ♪ 1086 01:05:07,320 --> 01:05:08,600 Betty! 1087 01:05:09,320 --> 01:05:11,600 Stand still! Wait! 1088 01:05:11,640 --> 01:05:13,560 Betty, please, stop! 1089 01:05:16,440 --> 01:05:18,200 There were no flowers at the gas station. 1090 01:05:20,160 --> 01:05:21,480 A scented tree? 1091 01:05:22,120 --> 01:05:23,280 Yes, come on, come in. 1092 01:05:27,760 --> 01:05:29,760 Thanks for the invitation. Clear. 1093 01:05:35,840 --> 01:05:36,880 What? 1094 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 A bit salty. 1095 01:05:45,320 --> 01:05:47,120 Shit yeah, you're right. 1096 01:05:47,160 --> 01:05:49,360 Okay, let it lie I'll order us something. 1097 01:05:49,400 --> 01:05:51,200 No, I eat that. 1098 01:05:51,240 --> 01:05:52,840 Delicious. 1099 01:05:52,880 --> 01:05:54,440 Then first of all: Cheers. 1100 01:05:55,680 --> 01:05:56,960 Thanks for cooking. 1101 01:05:57,760 --> 01:05:59,280 Thanks for being there. 1102 01:06:03,720 --> 01:06:06,760 Oh, I wanted to show something else. Wait a moment. 1103 01:06:25,560 --> 01:06:27,440 (panicked) Out, out, out. 1104 01:06:28,160 --> 01:06:29,200 Out of. 1105 01:06:29,240 --> 01:06:31,520 ♪ "Let's Get It On" by Marvin Gaye ♪ 1106 01:06:31,560 --> 01:06:34,600 ♪ I've been really tryin', baby 1107 01:06:36,880 --> 01:06:41,720 Tryin' to hold back This feeling for so long 1108 01:06:42,680 --> 01:06:47,680 And if you feel like I feel, baby 1109 01:06:47,720 --> 01:06:53,040 Then, come on, ooh, come on, woo 1110 01:06:53,080 --> 01:06:54,640 Let's get it on 1111 01:06:55,640 --> 01:06:59,280 Ah, baby, let's get it on 1112 01:06:59,320 --> 01:07:00,720 (Schipper) Wooh! 1113 01:07:01,760 --> 01:07:03,680 Come on, just once. 1114 01:07:04,480 --> 01:07:09,920 Let's get it on, sugar ♪ 1115 01:07:11,840 --> 01:07:14,520 This is actually coming only on the third date. 1116 01:07:14,560 --> 01:07:16,000 Ahhh. Yes. 1117 01:07:16,040 --> 01:07:17,840 That's still working, right? 1118 01:07:17,880 --> 01:07:19,040 Of course it works. 1119 01:07:19,080 --> 01:07:21,480 I would have for you chose something else. 1120 01:07:21,520 --> 01:07:23,640 Oh, what? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:24,920 No idea. 1122 01:07:25,840 --> 01:07:26,960 Tokyo Hotel? 1123 01:07:27,000 --> 01:07:28,800 Helene Fischer? 1124 01:07:28,840 --> 01:07:30,240 Marching music? 1125 01:07:30,280 --> 01:07:32,080 I don't know it. No idea. 1126 01:07:32,120 --> 01:07:33,360 What do you think of me? 1127 01:07:33,400 --> 01:07:36,880 I got this for the wedding night programmed by my cousin. 1128 01:07:36,920 --> 01:07:37,920 Yes. Really. 1129 01:07:37,960 --> 01:07:39,840 I'm a total family man. 1130 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 Here. Work. 1131 01:07:42,880 --> 01:07:44,880 Annalena Höpken's bank statements. 1132 01:07:44,920 --> 01:07:48,320 Father dead, mother broke, She didn’t get BAföG. 1133 01:07:48,360 --> 01:07:52,720 The account was overdrawn to the maximum, No account movement for months. 1134 01:07:52,760 --> 01:07:56,120 If she paid rent, as the Butenbeker claimed, 1135 01:07:56,160 --> 01:07:57,960 she gave it to him in cash. 1136 01:07:58,000 --> 01:08:00,200 Yes, but where did she get the money from? 1137 01:08:00,880 --> 01:08:01,920 ♪ Sigh ♪ 1138 01:08:04,080 --> 01:08:06,080 ♪ Dramatic Music ♪ 1139 01:08:09,800 --> 01:08:11,800 ♪ Ring ♪ 1140 01:08:13,240 --> 01:08:16,319 If he dares to show up here... 1141 01:08:19,880 --> 01:08:20,920 Ah. 1142 01:08:22,800 --> 01:08:24,040 Come in. 1143 01:08:24,080 --> 01:08:25,319 Hello, um... 1144 01:08:26,439 --> 01:08:27,520 It's Hannes. 1145 01:08:28,560 --> 01:08:29,840 This... 1146 01:08:31,279 --> 01:08:32,800 Fuck off. Betty. 1147 01:08:32,840 --> 01:08:34,520 It's okay. Come over here. 1148 01:08:34,560 --> 01:08:35,560 Yes. 1149 01:08:35,600 --> 01:08:36,960 Oh, come here. 1150 01:08:38,000 --> 01:08:39,319 It's super inappropriate 1151 01:08:39,359 --> 01:08:41,600 but I wanted it to you say personally. 1152 01:08:41,640 --> 01:08:45,080 My father is giving up the apartment you have to clear Anni's room. 1153 01:08:45,120 --> 01:08:46,840 I didn't decide that. 1154 01:08:48,840 --> 01:08:50,000 Really not. 1155 01:08:51,600 --> 01:08:52,720 Go. 1156 01:08:53,760 --> 01:08:55,040 Go, please. 1157 01:08:55,080 --> 01:08:57,120 ♪ Sad Music ♪ 1158 01:08:57,160 --> 01:08:58,399 My condolences. 1159 01:09:11,359 --> 01:09:13,359 ♪ Sob ♪ 1160 01:09:13,399 --> 01:09:15,760 Oh... Oh God. 1161 01:09:23,800 --> 01:09:26,160 What about Emil Klaßen now? 1162 01:09:26,200 --> 01:09:29,080 He's in custody because of his two arrest warrants. 1163 01:09:29,120 --> 01:09:32,760 But we can take part in the crime cannot prove murder. 1164 01:09:35,359 --> 01:09:37,720 If you see the ad falls against him, 1165 01:09:37,760 --> 01:09:41,640 he can receive his substitute prison sentence serving time for fare evasion. 1166 01:09:41,680 --> 01:09:44,399 Then he has a chance for better therapy. 1167 01:09:44,439 --> 01:09:45,479 Liv. 1168 01:09:46,240 --> 01:09:48,640 Resistance against a law enforcement officer, 1169 01:09:49,800 --> 01:09:53,720 dangerous bodily harm, a documented official offense. 1170 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 The criminal complaint has long been out. 1171 01:09:55,680 --> 01:09:57,480 I can't do anything about it anymore. 1172 01:09:59,400 --> 01:10:02,400 Maybe there is prison even better for him. 1173 01:10:02,440 --> 01:10:05,200 He can escape there and do therapy. 1174 01:10:05,240 --> 01:10:06,760 Sure, in jail. 1175 01:10:08,960 --> 01:10:13,640 And you are quite sure that you have checked all alibis? 1176 01:10:14,360 --> 01:10:15,440 Yes. 1177 01:10:16,560 --> 01:10:19,120 Karima AlSharquawi. She has a motive. 1178 01:10:19,160 --> 01:10:22,600 Yes, but a weak one. Who kills for a place at university? 1179 01:10:22,640 --> 01:10:24,920 People definitely kill for less. 1180 01:10:26,080 --> 01:10:27,560 Hannes Butenbeker. 1181 01:10:27,600 --> 01:10:28,880 Butenbeker? 1182 01:10:28,920 --> 01:10:31,520 Money-hungry, arrogant, betrays his father. 1183 01:10:31,560 --> 01:10:34,280 He has Annalena Höpken kicked out of the apartment 1184 01:10:34,320 --> 01:10:37,640 and broke up with her, even though she was already on the ground. 1185 01:10:37,680 --> 01:10:39,520 Some men are like that... 1186 01:10:39,560 --> 01:10:40,880 usual. 1187 01:10:42,880 --> 01:10:44,680 Do you know the poet Lacenaire? 1188 01:10:46,880 --> 01:10:51,080 He murdered out of desperation about the corruption of his time. 1189 01:10:51,800 --> 01:10:54,480 That's an elegant motif, I think. 1190 01:10:55,920 --> 01:10:58,520 Unfortunately I don't have any time just to read. 1191 01:11:00,880 --> 01:11:02,240 What about Colin Trenkner? 1192 01:11:02,280 --> 01:11:04,040 Nope, watertight alibi. 1193 01:11:05,200 --> 01:11:08,640 You are quite sure that you have checked all alibis? 1194 01:11:08,680 --> 01:11:10,520 What are you trying to get at? 1195 01:11:10,560 --> 01:11:12,120 I'm just asking again. 1196 01:11:12,160 --> 01:11:15,560 Yes, I mean, we are extra went to his mother again. 1197 01:11:20,280 --> 01:11:22,280 Then take a look at this. 1198 01:11:23,200 --> 01:11:24,720 Very attentive. 1199 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 ♪ Music from video ♪ 1200 01:11:35,960 --> 01:11:37,880 Oh, shit. 1201 01:11:37,920 --> 01:11:39,920 She lied to us. 1202 01:11:39,960 --> 01:11:41,240 All the time. 1203 01:11:41,280 --> 01:11:42,560 Yes. 1204 01:11:43,280 --> 01:11:44,360 Thanks. 1205 01:11:46,720 --> 01:11:48,440 Not for that. 1206 01:11:48,480 --> 01:11:49,680 Schipper, where are you? 1207 01:11:49,720 --> 01:11:52,320 I'll pick you up. We have to go back to the shared apartment. 1208 01:11:52,360 --> 01:11:53,480 Yes. 1209 01:11:53,520 --> 01:11:56,400 Laslo Wolf lied to us. She has no alibi at all. 1210 01:11:56,440 --> 01:11:58,560 So Butenbeker doesn't have one either. 1211 01:11:58,600 --> 01:12:01,560 Mmm. See you soon. 1212 01:12:34,200 --> 01:12:35,760 Is this the stuff? 1213 01:12:46,040 --> 01:12:48,440 When you study, do you live with me? 1214 01:12:49,600 --> 01:12:51,040 I won't study. 1215 01:12:51,080 --> 01:12:52,560 ♪ Exhale ♪ 1216 01:12:54,640 --> 01:12:56,440 What's wrong with you? 1217 01:12:57,560 --> 01:12:59,640 (screaming) What's wrong with you? 1218 01:12:59,680 --> 01:13:03,600 You can once think about what's wrong with me? 1219 01:13:03,640 --> 01:13:06,240 I lost my child! 1220 01:13:07,760 --> 01:13:10,800 I am never enough. (screaming) Oh God! 1221 01:13:18,080 --> 01:13:20,000 ♪ Loud crying and sobbing ♪ 1222 01:13:28,440 --> 01:13:30,120 Hello? 1223 01:13:33,720 --> 01:13:35,080 What are you doing here? 1224 01:13:38,200 --> 01:13:40,280 We empty Anni's room. 1225 01:13:43,440 --> 01:13:44,800 Is everything okay? 1226 01:13:45,680 --> 01:13:46,800 No. 1227 01:13:49,080 --> 01:13:50,840 The police do nothing. 1228 01:13:51,920 --> 01:13:56,600 This is all happening before your eyes. And you don't do anything. 1229 01:13:57,960 --> 01:13:59,200 What do you mean? 1230 01:14:04,200 --> 01:14:05,320 His name is Mike. 1231 01:14:05,360 --> 01:14:07,760 He has to do with this drug house. 1232 01:14:07,800 --> 01:14:09,400 This Blue Moon. 1233 01:14:10,520 --> 01:14:12,680 He sends Betty on the run. 1234 01:14:17,920 --> 01:14:19,200 And he's blackmailing me 1235 01:14:19,240 --> 01:14:21,680 with pornographic Photos of my daughter. 1236 01:14:21,720 --> 01:14:25,240 Maybe he has Annalena too sent to the line? 1237 01:14:26,920 --> 01:14:28,240 I don't know it. 1238 01:14:29,480 --> 01:14:32,720 I don't know my daughters anymore. OK. 1239 01:14:32,760 --> 01:14:35,640 Was Betty really home at night? 1240 01:14:35,680 --> 01:14:37,800 I have no idea where she was. 1241 01:14:38,800 --> 01:14:42,800 She didn't tell me anything. Not a single word. 1242 01:14:45,840 --> 01:14:47,400 We need reinforcements. 1243 01:14:47,440 --> 01:14:50,320 We have to call the prosecutor. We need 1244 01:14:50,360 --> 01:14:52,800 a search warrant for the Blue Moon. 1245 01:14:55,400 --> 01:14:57,000 ♪ Driving Music ♪ 1246 01:15:11,760 --> 01:15:13,400 Hey. I have to go to Mike. 1247 01:15:13,440 --> 01:15:15,000 He's not there. 1248 01:15:23,320 --> 01:15:25,120 Mike, the cops are out. 1249 01:15:27,640 --> 01:15:29,840 ♪ Relaxed chillout music ♪ 1250 01:15:31,360 --> 01:15:32,440 Come with me. 1251 01:15:42,880 --> 01:15:45,520 And? What did you tell them? Nothing at all. 1252 01:15:46,760 --> 01:15:48,200 We belong together. 1253 01:15:50,720 --> 01:15:51,880 It's not working. 1254 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 Go. 1255 01:15:56,760 --> 01:15:58,400 What's wrong, Mike? 1256 01:16:00,200 --> 01:16:01,320 Go. 1257 01:16:06,920 --> 01:16:08,080 Annie knew it. 1258 01:16:10,040 --> 01:16:11,640 I told her everything. 1259 01:16:12,360 --> 01:16:13,600 From the club and... 1260 01:16:14,520 --> 01:16:16,200 all the men. 1261 01:16:16,240 --> 01:16:17,400 From us. 1262 01:16:17,440 --> 01:16:20,160 Don't even think about things like that, okay? 1263 01:16:21,480 --> 01:16:24,440 Your sick sister was never here. Did you understand? 1264 01:16:28,120 --> 01:16:29,200 Go. 1265 01:16:34,080 --> 01:16:35,320 Get out now. 1266 01:16:44,440 --> 01:16:48,200 Are you regulars now or what? Yes. Where is the managing director? 1267 01:16:50,880 --> 01:16:52,240 Good morning. Good morning. 1268 01:16:53,080 --> 01:16:56,600 What's it about this time? Forced prostitution of minors. 1269 01:16:56,640 --> 01:16:59,120 Pimping, blackmail. 1270 01:16:59,160 --> 01:17:01,920 Coercion with pornographic photos. 1271 01:17:01,960 --> 01:17:03,200 Your cell phone. Now. 1272 01:17:03,240 --> 01:17:05,240 Anything else? Yes. 1273 01:17:05,280 --> 01:17:06,640 Suspicion of murder. 1274 01:17:06,680 --> 01:17:08,600 (Moormann) Check the back exit. 1275 01:17:09,400 --> 01:17:10,640 Thanks. Let through. 1276 01:17:11,280 --> 01:17:12,400 Let through! 1277 01:17:24,320 --> 01:17:27,640 I want to speak to my lawyer. Of course. 1278 01:17:27,680 --> 01:17:30,760 With Bettina Höpken you had an easy game. 1279 01:17:31,280 --> 01:17:33,040 15 years old. Crush. 1280 01:17:33,880 --> 01:17:35,520 Everything went perfectly, right? 1281 01:17:36,160 --> 01:17:38,520 Until her big sister told about it. 1282 01:17:38,560 --> 01:17:41,520 What do I have to do with it? I don't know Bettina. 1283 01:17:42,920 --> 01:17:44,760 Did Annalena Höpken threaten to 1284 01:17:44,800 --> 01:17:47,640 Your business here to let it hang up, or what? 1285 01:17:47,680 --> 01:17:49,480 Is that why you killed her? 1286 01:17:49,520 --> 01:17:51,880 I'll let some whore... Hey! 1287 01:17:53,240 --> 01:17:54,400 Mike? 1288 01:17:59,240 --> 01:18:00,680 What is she doing here? 1289 01:18:01,960 --> 01:18:05,800 I don't know them at all. You you wanted to accuse me of something. 1290 01:18:08,120 --> 01:18:09,120 Coward. 1291 01:18:10,000 --> 01:18:11,880 Arrest! Hey, don't touch me! 1292 01:18:11,920 --> 01:18:13,080 Hey! 1293 01:18:13,120 --> 01:18:14,520 Hey! Get down! 1294 01:18:15,400 --> 01:18:16,640 Get up, get up! 1295 01:18:16,680 --> 01:18:18,160 Stay calm! 1296 01:18:18,200 --> 01:18:20,400 And lead away. Let's go! 1297 01:18:22,120 --> 01:18:23,120 Out! 1298 01:18:23,960 --> 01:18:25,680 What a guy, hey! 1299 01:18:29,640 --> 01:18:31,960 Where is Bettina? What? 1300 01:19:00,840 --> 01:19:02,440 Shit, the camper is gone. 1301 01:19:02,480 --> 01:19:03,800 I'll call Späti. 1302 01:19:04,560 --> 01:19:05,640 Come! 1303 01:19:05,680 --> 01:19:06,920 Späti? 1304 01:19:06,960 --> 01:19:09,680 We need the location data by Bettina Höpken. 1305 01:19:09,720 --> 01:19:10,840 And the search is out! 1306 01:19:10,880 --> 01:19:14,440 Bettina Höpken, 15 years old, behind the wheel of an old mobile home. 1307 01:19:41,640 --> 01:19:43,200 Hey, watch out! 1308 01:19:45,440 --> 01:19:47,320 That was close! Yes. 1309 01:19:49,800 --> 01:19:52,000 ♪ Exciting music ♪ 1310 01:19:55,040 --> 01:19:56,200 Shit. 1311 01:20:14,800 --> 01:20:17,840 We have to cut off the path. Are you crazy? 1312 01:20:41,160 --> 01:20:42,720 Shit. Fuck. 1313 01:21:15,560 --> 01:21:16,600 Liv? Liv! 1314 01:21:49,360 --> 01:21:50,560 This is the mother. 1315 01:22:01,200 --> 01:22:03,920 ♪ The camper engine howls several times. ♪ 1316 01:22:35,240 --> 01:22:36,320 Hey. 1317 01:22:37,000 --> 01:22:38,280 It's all ok. Get out! 1318 01:22:40,520 --> 01:22:42,160 I'll just sit down, okay? 1319 01:22:43,120 --> 01:22:44,840 ♪ Exciting music ♪ 1320 01:23:03,880 --> 01:23:06,800 I know how that feels, when you are betrayed. 1321 01:23:08,560 --> 01:23:10,040 That feels like shit. 1322 01:23:11,400 --> 01:23:12,800 But it will pass. 1323 01:23:19,440 --> 01:23:22,520 What Mike did to you is... That was me. 1324 01:23:24,960 --> 01:23:26,520 It's not your fault. 1325 01:23:28,080 --> 01:23:30,560 He will get his just punishment. 1326 01:23:33,600 --> 01:23:35,240 Annie was so exhausted. 1327 01:23:42,720 --> 01:23:44,600 And everyone didn't give a shit. 1328 01:23:46,600 --> 01:23:48,080 She was so broke, I... 1329 01:23:49,000 --> 01:23:51,480 I just gave her money. Hmm. 1330 01:23:52,600 --> 01:23:54,800 The money Mike gave you. 1331 01:23:55,960 --> 01:23:58,480 She wanted to know where I got that from, and... 1332 01:24:00,200 --> 01:24:03,320 Then I told her. And she totally freaked out. 1333 01:24:03,960 --> 01:24:07,720 She wanted to ruin everything for me Put Mike in jail. 1334 01:24:11,200 --> 01:24:15,200 He's with your sister argued and pushed her, right? 1335 01:24:15,240 --> 01:24:16,800 Just listen to me! 1336 01:24:18,160 --> 01:24:19,400 It was me! 1337 01:24:21,960 --> 01:24:23,400 I pushed Annie. 1338 01:24:25,640 --> 01:24:27,840 ♪ Spherical music ♪ 1339 01:24:37,600 --> 01:24:39,480 It's my fault she's dead. 1340 01:24:53,280 --> 01:24:55,800 We're going out now to your mother, okay? 1341 01:24:57,920 --> 01:24:59,160 Everything's okay. 1342 01:25:00,840 --> 01:25:01,840 Come on. 1343 01:25:08,560 --> 01:25:09,680 Mom. 1344 01:25:15,280 --> 01:25:17,520 It was an accident. I didn't want that. 1345 01:25:24,360 --> 01:25:25,800 I am so sorry. 1346 01:25:39,480 --> 01:25:41,320 If Betty hadn't braked... 1347 01:25:41,360 --> 01:25:42,560 Well... 1348 01:25:47,120 --> 01:25:48,320 You know what? 1349 01:25:49,080 --> 01:25:51,000 Murder investigation isn't for me. 1350 01:25:52,560 --> 01:25:55,640 All that running around Ask questions... 1351 01:25:56,680 --> 01:25:58,480 I'd rather be at KDD. 1352 01:25:58,520 --> 01:26:01,320 Where it's happening. On the street where it's real. 1353 01:26:04,000 --> 01:26:05,240 Where I am needed. 1354 01:26:06,320 --> 01:26:07,320 Too bad. 1355 01:26:08,800 --> 01:26:10,720 You actually did quite well. 1356 01:26:11,520 --> 01:26:14,040 Yes, but there are people who can do it better. 1357 01:26:17,680 --> 01:26:19,080 Take care of yourself, okay? 1358 01:26:22,800 --> 01:26:24,760 Hey Bernd! Can you take me with you? 1359 01:26:24,800 --> 01:26:25,800 Clear. 1360 01:26:27,840 --> 01:26:30,840 ♪ Emotional music ♪ 1361 01:26:45,240 --> 01:26:48,120 Are you doing civilian work here now? Or are you visiting your grandma? 1362 01:26:48,880 --> 01:26:50,840 Don't need the part. I'm in great shape. 1363 01:26:50,880 --> 01:26:53,520 Then yes. Good. Excuse me. 1364 01:26:55,120 --> 01:26:57,080 Goodbye. Goodbye. 1365 01:27:00,160 --> 01:27:01,280 And? 1366 01:27:01,880 --> 01:27:04,000 How about Prince? 1367 01:27:04,520 --> 01:27:08,080 If I had investigated with you, we would have been faster. 1368 01:27:08,680 --> 01:27:12,400 Ts. Without me you would have this case probably not solved at all. 1369 01:27:12,440 --> 01:27:15,640 And without me you would have too Didn't meet Prince. 1370 01:27:15,680 --> 01:27:16,840 Stand up. 1371 01:27:19,240 --> 01:27:22,240 It's good that you're back. Yep. 1372 01:27:25,680 --> 01:27:28,320 ♪ Relaxed music ♪ 1373 01:27:55,640 --> 01:27:57,960 Subtitles 2025: ZDF Digital